۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
மேலும், ஆத் (மதகுரு) மக்களிடம் அவர்களின் சகோதரரான ஹூதை (நாம் அனுப்பினோம்). அவர் கூறினார், "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்! அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை. அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதில்லை?"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
அவருடைய இனத்தைச் சேர்ந்த நிராகரிப்பாளர்களின் தலைவர்கள், "நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களை முற்றிலும் பைத்தியக்காரர் என்று கருதுகிறோம், மேலும் நீங்கள் பொய்யர்களில் ஒருவர் என்றும் நினைக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
அவர் (ஹுத்) பதிலளித்தார், "என் மக்களே! நான் பைத்தியம் பிடித்தவன் அல்ல; மாறாக, நான் அகிலங்களின் இறைவனின் தூதர் ஆவேன்."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
என் ஆண்டவரின் செய்தியை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்து, நம்பகமான ஆலோசனையையும் அளிக்கிறேன்.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
உங்களை எச்சரிப்பதற்காக, உங்களில் ஒரு மனிதர் மூலமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டல் வந்திருப்பதைக் குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? நூஹ்வின் மக்களுக்குப் பிறகு அவன் உங்களைப் பின்வருபவர்களாக ஆக்கியதையும், வலிமையிலும் உருவத்திலும் உங்களுக்கு மேன்மை அளித்ததையும் நினைவுகூருங்கள். எனவே, நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூருங்கள்.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதற்கும், எங்கள் முன்னோர்கள் வணங்கி வந்ததைக் கைவிடுவதற்கும் எங்களிடம் வந்துள்ளீர்களா? எனவே, நீங்கள் உண்மையாளர்களாயின், எங்களுக்கு விடுத்த அச்சுறுத்தலை நிரூபித்துக் காட்டுங்கள்!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
அவர் (ஹூத்) பதிலளித்தார், "நிச்சயமாக, அல்லாஹ்விடமிருந்து வெறுப்பும் கோபமும் உங்கள் மீது இறங்கும். அல்லாஹ் அதற்கான தகவலை வெளிப்படுத்தாதபோதிலும், நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களும் சுயமாக உருவாக்கிய பெயர்களைப் (சிலைகளைப்) பற்றி என்னுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறீர்களா? அப்படியென்றால், காத்திருங்கள்! நிச்சயமாக, காத்திருப்பவர்களில் நானும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
ஆகவே, நமது கருணையால் அவரையும் (ஹூத்) அவருடன் இருந்தவர்களையும் நாம் காப்பாற்றினோம்; மேலும் நமது அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கியவர்களை வேரோடு அழித்தோம். அவர்கள் விசுவாசிகள் அல்ல.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
மேலும், ஆத் (Adh) குலத்தினரிடம் அவர்களின் சகோதரரான ஹூத் (Hud) என்பவரை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள், அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு இறைவன் இல்லை. (இவ்வளவு காலமாக) நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இட்டுக்கட்டி வந்தீர்கள்."
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
என் மக்களே! எனது இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்தப் பிரதிபலனையும் கேட்கவில்லை. என்னைப் படைத்த அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே எனக்குக் கூலி கிடைக்கும். உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?”
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
மேலும் (ஹூத் கூறினார்), "என் மக்களே! உங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள், பின்னர் அவனிடம் மனந்திருந்துங்கள். நிச்சயமாக அவன் பெருமழையைப் பொழிவான், உங்கள் வலிமைக்கு மேலும் வலிமையைச் சேர்ப்பான், மேலும் நீங்கள் பாவிகளாக ஆகாதீர்கள்."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
அவர்கள் (அத் இன மக்கள்) கூறினார்கள், "ஹூத்! நீர் எங்களுக்கு எந்தத் தெளிவான ஆதாரத்தையும் கொண்டுவரவில்லை. உமது வார்த்தைகளின் காரணமாக நாங்கள் எங்கள் சிலைகளைக் கைவிடவும் மாட்டோம், உம்மை நம்பவும் மாட்டோம்."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
“எங்கள் சிலைகளில் சில உங்களுக்குப் பைத்தியத்தை உண்டாக்கியுள்ளன என்று மட்டுமே நாங்கள் கூறுகிறோம்.” அதற்கு அவர் (ஹூத்) கூறினார், “நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுக்குச் சாட்சி கூறுகிறேன்; நீங்கள் அவனுடன் இணைவைப்பவற்றிலிருந்து நான் தூய்மையானவன் என்பதற்கும் சாட்சி கூறுகிறேன்.”
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ஆகையால், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, உங்கள் வஞ்சகங்கள் அனைத்தையும் எனக்கு எதிராகச் செயல்படுத்துங்கள்; இனியும் தாமதிக்காதீர்கள்.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
நிச்சயமாக, என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனுமான அல்லாஹ் மீது நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன். அசையும் எந்த ஒரு பிராணிக்கும் உயிர் உண்டு, ஆனால் அவனே அதன் நெற்றிமுடியைப் பிடித்து ஆள்கிறான். நிச்சயமாக, என் இறைவன் நேரான (நீதியான) பாதையில் இருக்கிறான்.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ஆகவே, நீங்கள் புறக்கணித்தால், நிச்சயமாக, ஒரு தூதராக உங்களுக்கு என் கடமையை நான் உங்களுக்கு உணர்த்திவிட்டேன். மேலும் என் இறைவன் உங்களுக்குப் பதிலாக வேறொரு கூட்டத்தினரை நியமிப்பான்; நீங்கள் அவனுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிக்க முடியாது. நிச்சயமாக, என் இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் காப்பவன் ஆவான்.
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
பின்னர், அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதரை நாம் அவர்களிடம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார்: “அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்! அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை. அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் அவனுக்கு அஞ்சுவதில்லை?”
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
அவர்களுடைய சகோதரன் ஹூத் அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டான்.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
எனவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
மேலும், நீங்கள் அறிந்தவற்றை உங்களுக்கு அளித்தவரிடம் பக்தியுடன் நிலைத்திருங்கள்.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
உண்மையில், அந்த மாபெரும் நாளில் உங்களுக்குத் தண்டனை நேரிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
மேலும், ஆத் அவர்களின் சகோதரரான (ஹூத்) அவர்களை நினைவுகூருங்கள்; அவர் தம் மக்களுக்கு மணல் குன்றுகளைக் குறித்து எச்சரித்தபோது, அவருக்கு முன்னும் பின்னும் எச்சரிக்கை செய்பவர்கள் கடந்து சென்றிருந்தனர் (அவர்கள் கூறினார்கள்): "அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் வணங்காதீர்கள்; இல்லையெனில், ஒரு பெரிய நாளில் நீங்கள் தண்டனைக்கு ஆளாவீர்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
அவர் (ஹூத்) கூறினார், "நிச்சயமாக (அதைப்பற்றிய) அறிவு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. எனக்கு அருளப்பட்டதையே நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கிறேன். ஆனால், நீங்கள் அறிவீனமாகச் செயல்படும் மக்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்."