وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវអ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ហើយមុននោះយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់ណូអា និងកូនចៅរបស់គាត់មួយចំនួន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) គឺដាវូដ ស៊ូឡៃម៉ាន អៃយូប យូសុហ្វ មូសា និងហារូន។ ហើយដូច្នោះហើយ យើងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
គាត់ (សាឡេះ) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពន្យល់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយទ្រង់បានប្រទានព្រះគុណ (ការព្យាករណ៍) ដល់ខ្ញុំពីទ្រង់ តើអ្នកណានឹងជួយខ្ញុំពី (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) អល់ឡោះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់? នោះអ្នករាល់គ្នានឹងបង្កើនការខាតបង់របស់ខ្ញុំ។
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានឃ្លាតឆ្ងាយពីពួកគេ និងពីអ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ យើងបានប្រទានអ៊ីសាក និងយ៉ាកុបដល់គាត់។ ហើយយើងបានតែងតាំងពួកគេម្នាក់ៗជាព្យាការី។
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
ហើយយើងបានប្រទានដល់ពួកគេនូវសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេនូវពាក្យសម្ដីដ៏ល្អ និងថ្លៃថ្នូរ។
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
ហើយយើងបានប្រទានដល់គាត់នូវសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ដើម្បីឲ្យបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះហារូនបានក្លាយជាណាពី។
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) អ៊ីសាក និងយ៉ាកុបជាអំណោយ។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេម្នាក់ៗក្លាយជាមនុស្សសុចរិត។
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ដូច្នេះយើងបានឆ្លើយតបនឹងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយយើងបានប្រទានយ៉ាយ៉ាដល់គាត់ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យភរិយារបស់គាត់ (អាចមានកូន)។ ជាការពិត ពួកគេតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើអំពើល្អ ហើយពួកគេបានអធិស្ឋានទៅកាន់យើងដោយក្តីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាច។ ហើយពួកគេមានចិត្តរាបទាបនៅចំពោះមុខយើង។
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានដល់អ៊ីប្រាហ៊ីម អ៊ីសាក និងយ៉ាកុប ហើយយើងបានបង្កើតព្យាការីម្នាក់ និងសៀវភៅមួយសម្រាប់កូនចៅរបស់គាត់ ហើយយើងបានប្រទានរង្វាន់របស់គាត់ដល់គាត់នៅក្នុងលោកិយ ហើយគាត់ពិតជានឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះនៅថ្ងៃបរលោក។
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
ហើយយើងបានប្រទានកូនប្រុសម្នាក់ដល់ដាវូដ (ឈ្មោះ) ស៊ូឡៃម៉ាន គាត់គឺជាអ្នកបម្រើដ៏ល្អបំផុត។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់គោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះយ៉ាងខ្លាំង។
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
ហើយយើងបានប្រទានពរដល់គាត់ (ដោយការជួបជុំគ្នា) នៃក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយយើងបានបង្កើនចំនួនរបស់ពួកគេ ជាការអាណិតអាសូរពីយើង និងជាមេរៀនសម្រាប់មនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។