وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
ಮತ್ತು ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ?" ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನವರೂ ತಾವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಂಬುವವರಿಗೆ (ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರವಾದಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಕೇತವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಆರ್ಕ್, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಾಂತಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ತಂದ ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಆರೂನ್ ಕುಟುಂಬದ ಅವಶೇಷಗಳಿವೆ. ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಇದೆ."
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ದೂತರು (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ನಂತರ ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಊದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡರಾದ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಇಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನಂಬುವವರಾಗಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ (ನನ್ನ ದೂತತ್ವದ ಸತ್ಯ) ಇದೆ.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವ ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವವನಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು (ಪವಾಡವನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ (ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ: "ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸು." ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ.
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನರು ಆ (ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು) ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾವು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ (ಪವಿತ್ರ) ಒಂದು ಒಂಟೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು (ಒಂಟೆಯನ್ನು) ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದರು. ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ನಿನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಾಕು, ಅದು ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ (ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ) ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಎದೆಗೆ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಇವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭು ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ (ನೀನು ತೋರಿಸುವ) ಎರಡು ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದುಷ್ಟ ಜನರು.
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಪಡಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(ಅದು) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ, ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು (ಅವರಿಗೆ) ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.