اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
തീർച്ചയായും നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നാം അയച്ചിരിക്കുന്നത് സത്യവുമായാണ്, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായിട്ട്. നരകവാസികളെക്കുറിച്ച് നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
അവരെ നേർവഴിയിലാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ (മുഹമ്മദിന്റെ) കടമയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്ത് സമ്പത്ത് നൽകിയാലും അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടാതെ നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകരുത്. നിങ്ങൾ എന്ത് സമ്പത്ത് നിക്ഷേപിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും, നിങ്ങളോട് ഒരു ദ്രോഹവും കാണിക്കപ്പെടില്ല.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
ഇനി അവർ നിന്നോട് (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) തർക്കിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീ പറയുക: "ഞാൻ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്നെ പിൻപറ്റിയവരും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരോടും അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും നീ ചോദിക്കുക: "നിങ്ങൾ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചോ?" അവർ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചാൽ, അവർ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ കാണുന്നവനാകുന്നു.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയെ) ആർ അനുസരിക്കുന്നുവോ അവൻ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചു. ആരെങ്കിലും (അതിൽ നിന്ന്) തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കിൽ (അറിയുക) നിന്നെ നാം അവരുടെ കാവൽക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ഹേ, ദൂതരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. (നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചത്) നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും, (ശിക്ഷ) സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ റസൂലിന്റെ ബാധ്യത (സന്ദേശം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
റസൂലിന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ നീ ആട്ടിയകറ്റരുത്. അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് നീ ഒരു തരി പോലും ഉത്തരവാദിയല്ല. നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് അവർ ഒരു തരി പോലും ഉത്തരവാദിയല്ല. അതിനാൽ നീ അവരെ പുറത്താക്കാൻ അവകാശപ്പെട്ടവനാകുന്നു. അങ്ങനെ നീ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിത്തീരും.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
(നബിയേ,) നിൻറെ ജനത ഇതിനെ (ശിക്ഷയെ) നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് (ശിക്ഷ) സത്യമാണെങ്കിലും. പറയുക: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽക്കേണ്ടതില്ല.
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല; എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടത് അവരുടെ കടമയാണ്.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
അല്ലാഹു അവരെയാണ് (പ്രവാചകന്മാരെ) നേർവഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവരുടെ മാർഗനിർദേശം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക. (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "(ഖുർആൻ) എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല." ഖുർആൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള (എല്ലാ ആളുകൾക്കും) ഒരു താക്കീത് മാത്രമാകുന്നു.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. (സത്യം) കാണുന്നവൻ അതിന്റെ ഗുണം അവന് തന്നെയാണ്. (സത്യം) അന്ധനായിരിക്കുന്നവൻ (സത്യം കാണാത്തവൻ) നഷ്ടക്കാരനാകുന്നു. ഞാൻ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനല്ല.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ (അവനോട്) പങ്കുചേർക്കുമായിരുന്നില്ല. നിന്നെ നാം അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയാക്കിയിട്ടില്ല. നീ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയുമല്ല.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു, നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിനും, നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു പുരുഷനിലൂടെ വന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, വിശ്വസ്തമായ ഉപദേശം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
അനന്തരം അദ്ദേഹം (സ്വാലിഹ്) അവരിൽ നിന്ന് പിന്മാറി പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ! തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ഉപദേശിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാൽ ബധിരരെ, അവർ ചിന്തിക്കാൻ ഭാവമില്ലെങ്കിലും, നിനക്ക് അവരെ കേൾപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ചിലരുമുണ്ട്. എന്നാൽ അന്ധന്മാരെ - അവർ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ ഭാവമില്ലെങ്കിലും - നേർവഴി കാണിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
നിൻറെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ജനങ്ങൾ വിശ്വാസികളാകാൻ നീ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയോ?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യം (ഖുർആൻ) നിങ്ങൾക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. ആകയാൽ വല്ലവനും സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അത് അവന് തന്നെ ഗുണകരമാകുന്നു. വല്ലവനും വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ അവന്റെ ദുർമാർഗം അവന് തന്നെ ദോഷം വരുത്തിവെക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനല്ല.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
"ഇയാൾക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത്?" എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ, നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ ചിലത് നീ (മുഹമ്മദ് നബി) വിട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. അതുകൊണ്ട് അത് കാരണം നിന്റെ മനസ്സ് ഞെരുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്തേക്കാം. നിശ്ചയമായും, നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിന്റെയും സംരക്ഷകനാണ്.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ഇനി നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ബാധ്യത എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. എന്റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം മറ്റൊരു ജനതയെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. അവന് ഒരു ദോഷവും വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാറ്റിന്റെയും സംരക്ഷകനാണ്.
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് (അനുവദനീയമായി) ബാക്കിയുള്ളതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കാവൽക്കാരനല്ല.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
സത്യനിഷേധികൾ ചോദിച്ചു: "അദ്ദേഹത്തിന് (മുഹമ്മദിന്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം (അത്ഭുതം) ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്?" നിശ്ചയമായും, നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു; എല്ലാ ജനതയ്ക്കും മാർഗദർശനം നൽകുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
(നബിയേ,) നാം അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശിക്ഷകളിൽ ചിലത് നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, നിൻറെ ബാധ്യത അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാകുന്നു. നാം അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നതാണ്.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ആകയാൽ (നബിയേ,) കൽപിക്കപ്പെടുന്നതെല്ലാം നീ (നബിയെ) അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും, ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
"അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവനെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല, ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോ അല്ല, അവന്റെ (അനുവാദമില്ലാതെ) യാതൊന്നും ഞങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നില്ല" എന്ന് ബഹുദൈവാരാധകർ പറഞ്ഞു. അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ചെയ്തിരുന്നത്. (ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമല്ലേ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ കടമ?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
ഇനി അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ് നിന്റെ ബാധ്യതയെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക.
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. (മുഹമ്മദ് നബിയെ) അവരുടെ കാവൽക്കാരനായി നാം താങ്കളെ അയച്ചിട്ടില്ല.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
ഈ വിവരണത്തിൽ (ഖുർആനിൽ) അവർ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയതിനുശേഷം നീ ദുഃഖിതനാകുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) സ്വയം ഉപദ്രവം വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: സത്യം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നാണ്. (വിശ്വസിക്കാൻ) ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ, (വിശ്വസിക്കാൻ) ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അവിശ്വസിക്കട്ടെ. തീർച്ചയായും, അക്രമികൾക്ക് വേണ്ടി നാം നരകം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരുടെ വലയം അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നു. അവർ സഹായം തേടുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ മുഖം പൊള്ളിക്കുന്ന തിളച്ച ഇരുമ്പ് പോലുള്ള വെള്ളം അവർക്ക് നൽകപ്പെടും. (അതാണ്) ഏറ്റവും മോശമായ പാനീയവും ഏറ്റവും മോശമായ വിശ്രമസ്ഥലവും.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
എന്നിട്ട് അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ നീ പറയുക: "(നമുക്കിടയിൽ) ഇതേ കാര്യം തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ആസന്നമാണോ അതോ അകലെയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല."
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
ഓരോ സമൂഹത്തിനും നാം ഓരോ ശരീഅത്ത് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർ അത് അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ ഈ കാര്യത്തിൽ (ശരീഅത്ത്) അവർ നിന്നോട് തർക്കിക്കാനും നിന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് (അവരെ) ക്ഷണിക്കാനും പാടില്ല. തീർച്ചയായും നീ (മുഹമ്മദ്) നേരായ പാതയിലാണ്.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
പറയുക: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക. റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ റസൂലിന്റെ (മുഹമ്മദിന്റെ) ബാധ്യത അദ്ദേഹത്തിന് ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത് മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത് മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്മാർഗം ലഭിക്കും. റസൂലിന്റെ ബാധ്യത (അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളെ ദൈവമാക്കുന്ന ഒരാളെ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നീ അയാളുടെ സംരക്ഷകനാകുമോ?
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയെ) സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായല്ലാതെ നാം നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
അവർ (മക്കയിലെ ജനങ്ങൾ) വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) നിന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
ഞാൻ (ഇത്) വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്.
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ നാം ഒരു നാടിനെയും നശിപ്പിക്കുകയില്ല.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
ഇനി അവർ നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നീ പറഞ്ഞേക്കുക: "നീ ചെയ്യുന്നതിനൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല."
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
ഞാൻ ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കണമെന്നും (ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.) അതിനാൽ സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ തൻറെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ് സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്. വല്ലവനും വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ അവൻ പറയട്ടെ: "തീർച്ചയായും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പുകാരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്."
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
തീർച്ചയായും (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. നേർവഴി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ നന്നായി അറിയുന്നവനുമാണ്.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
നിങ്ങൾ (അവിശ്വാസികൾ) കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരും (ദൂതന്മാർ) കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ദൈവദൂതന്റെ ബാധ്യത (ദൈവമതം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്.
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
എന്നാൽ മരിച്ചവരെ കേൾപ്പിക്കാനോ, ബധിരൻമാരെ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാൽ നിലവിളി കേൾപ്പിക്കാനോ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
അന്ധത ബാധിച്ചവരെ അവരുടെ വഴികേടിൽ നിന്ന് നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവർ (നമുക്ക്) കീഴ്പെടുന്നവരാകുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രമേ നിനക്ക് (അല്ലാഹുവിന്റെ) കൽപ്പനകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(അതായത്) അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവരും, അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരും, അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും ഭയപ്പെടാത്തവരുമായ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലത്രെ അത്. കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
(അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതയായിട്ടുള്ളൂ.