قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Бид "Та нар бүгд тэнгэрээс бууж ир! Хэрэв Миний удирдамж үнэхээр та нарт ирвэл, Миний удирдамжийг дагадаг хэн боловч тэдэнд айдас байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй" гэж хэлсэн.
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
Аллах үүнийг харааж, (чөтгөр) "Би Таны зарц нараас тодорхой хувийг авах нь гарцаагүй" гэж хэлэв.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллах) "Тэгвэл тэндээс бууж ир; учир нь чи үүгээрээ сайрхах ёсгүй. Гарч ир! Үнэхээр чи бол дорд бүтээлүүдийн нэг юм" гэж хэлэв.
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Сатан) “Тэднийг амилуулагдах өдөр хүртэл надад түр хүлээлгээрэй” гэж хариулав.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллах) “Үнэн хэрэгтээ, чи бол цагийг нь түдгэлзүүлсэн хүмүүсийн нэг” гэж хэлэв.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Аллах) “Тэндээс (диваажингаас) доромжлогдон, хөөгдсөн байдалтай гарч ир! Тэдний хэнийг ч дагавал Би та нараар тамыг дүүргэх нь гарцаагүй” гэж хэлэв.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Тэр (Аллах) “Тэгвэл Диваажингаас гар, учир нь чи хараагдсан.” гэж хэлэв.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
мөн үнэхээр хараал нь Амилалтын өдөр хүртэл чамд үлдэх болно."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Тэр (чөтгөр) “Өө, Эзэн минь, (хэрэв тийм бол) (хүмүүс) амилагдах өдрийг хүртэл надад хойшлуулаач” гэж хэлэв.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Аллах хэлэв: "(За) тэгвэл чи үнэхээр хойшлуулсан хүмүүсийн нэг юм."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
товлосон өдөр (эцсийн өдөр) хүртэл.”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Тэр (Аллах) “Яв, гэхдээ чамайг дагасан хэн боловч там бол хангалттай шийтгэл болох шагнал чинь байх болно” гэж хэлэв.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Аллах) “Тэгвэл диваажингаас гар! Үнэхээр чи хараагдсан амьтан юм.” гэж хэлэв.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Үнэндээ, Миний хараал шүүлтийн өдөр хүртэл чамд үлдэнэ.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Иблис) “Эзэн минь, тэднийг амилуулагдах өдөр хүртэл намайг түдгэлзүүлээч” гэж хэлэв.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллах) хэлэв: "Тэгвэл та үнэхээр түр хугацаагаар хүлээлгэгдэгчдийн нэг юм."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
товлосон өдөр (Шүүлтийн өдөр) хүртэл.”