اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টি, রাত-দিনের পালাক্রম, সমুদ্রে চলা জাহাজ যা মানুষের উপকারে আসে, আল্লাহর নাযিলকৃত পানি যা দিয়ে তিনি মৃত পৃথিবীকে জীবিত করেন, তাতে সব ধরনের প্রাণী ছড়িয়ে দেন, বাতাসের প্রবাহ এবং আকাশ-পৃথিবীর মধ্যে নিয়ন্ত্রিত মেঘ—এগুলো বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন।
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
তুমি রাতকে দিনে প্রবেশ করাও এবং দিনকে রাতে। তুমি মৃত থেকে জীবিত বের করো এবং জীবিত থেকে মৃত। তুমি যাকে চাও অপরিমিত রিযিক দাও।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
আলহামদু লিল্লাহ যিনি সৃষ্টি করেছেন আকাশ ও পৃথিবী, এবং জড়িয়েছেন অন্ধকার ও আলো, তবুও কাফিররা তাদের রবের সাথে শরিক করে।
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
তিনি ভোর উদ্ভাসিত করেন এবং রাতকে বিশ্রামের জন্য, সূর্য ও চাঁদকে হিসাবের জন্য। এটি আল্লাহর নির্ধারণ, মহাশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
নিশ্চয় তোমাদের প্রভু (হলেন) আল্লাহ যিনি ছয় দিনে আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন। তিনি রাতকে দিনের উপর ঢেকে দেন যা দ্রুত তাকে অনুসরণ করে। (তিনি সৃষ্টি করেছেন) সূর্য, চাঁদ এবং নক্ষত্রগুলো তাঁর নির্দেশের অধীন। স্মরণ করো! সমস্ত সৃষ্টি ও বিষয় তাঁর। মহাপবিত্র আল্লাহ, বিশ্বজগতের প্রভু।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় ও নদী স্থাপন করেছেন। এবং তাতে তিনি সব ফল জোড়ায় জোড়ায় তৈরি করেছেন; তিনি রাত দিয়ে দিনকে ঢেকে দেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদর্শন আছে।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, এবং নক্ষত্রগুলো তাঁর নির্দেশে নিয়ন্ত্রিত হয়। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন আছে,
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
এবং আমি রাত ও দিনকে আমার মহত্ত্বের দুটি নিদর্শন করেছি, তারপর আমি রাতের নিদর্শন মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে উজ্জ্বল করেছি, যাতে তোমরা (দিনে) তোমার প্রভুর কৃপা অনুসন্ধান করতে পারো, এবং যাতে তোমরা বছরের সংখ্যা ও সময়ের হিসাব জানতে পারো। এবং আমি সবকিছু স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছি।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
এবং তিনিই যিনি রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদ সৃষ্টি করেছেন; প্রত্যেকে একটি কক্ষপথে সাঁতার কাটছে।
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
আল্লাহ রাত ও দিনকে পরিবর্তন করেন। নিশ্চয় এতে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য শিক্ষা আছে।
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
তারা কি লক্ষ্য করে না যে আমি রাতকে তৈরি করেছি যাতে তারা তাতে বিশ্রাম করে এবং দিনকে আলোকিত করেছি? নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্য নিদর্শন আছে।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).
বলো (হে মুহাম্মদ), 'তোমরা কী মনে করো, যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য রাতকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত অবিরাম করে দেন। আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ তোমাদের জন্য আলো নিয়ে আসবে? তোমরা কি শোনো না?'
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).
বলো (হে মুহাম্মদ), 'তোমরা কী মনে করো, যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য দিনকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত অবিরাম করে দেন। আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ তোমাদের জন্য রাত নিয়ে আসবে যাতে তুমি বিশ্রাম করতে পারো? তোমরা কি লক্ষ্য করো না?'
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
আর তাঁর রহমতের কারণে, তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন তৈরি করেছেন, যাতে তুমি রাতে বিশ্রাম করো এবং দিনে তাঁর অনুগ্রহের কিছু অংশ সন্ধান করো এবং যাতে তুমি তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
এবং তাদের জন্য একটি নিদর্শন হল রাত। আমরা তা থেকে দিনকে সরিয়ে নিই, তখন তারা অন্ধকারে থাকে।
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ
wa ja‘alnal-laila libāsā(n).
এবং রাতকে আচ্ছাদন করেছি,
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
এবং তিনি এর রাতকে অন্ধকার করেছেন, এবং এর দিনকে উজ্জ্বল করেছেন।
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
wal-laili iżā ‘as‘as(a).
রাতের শপথ, যখন তা গভীর হয়,
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ
waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
এবং ফজরের শপথ, যখন ভোরের আলো ফুটে ওঠে,
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
দিনের শপথ, যখন তা তাকে প্রকাশ করে,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
রাতের শপথ, যখন তা তাকে (অন্ধকারে) ঢেকে দেয়,