وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ale lo ye lolow dan aw ye, janko aw k’u kɛ aw ɲɛminɛbaga ye dibi la dugukolo kan ani baji kan. An ye (An ka sebagaya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ lɔnbagaw ye.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Tiɲɛ na, aw ka Matigi (o ye) Ala ye, min ye sankolo ni dugukolo dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a siginin be Arsh kan. A ye suu datugu tile min tugura o kɔ joona joona. (A ye) tile, kalo ani lolow dan a ka cikan kɔrɔ. Hakiliya! Danfɛnw bɛɛ ani koow bɛɛ ye ale ka joo ye. Nɔɔrɔ ka kɛ Ala ta ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
A ka su ni tere, ka tere ni kalo bla i ta fanga kɔrɔ, lolow fana bɛ a ta cifɔni le ra. Can ra, tagamasiyɛnw bɛ nin le ra, minw b’a yira ko Ala ka bonya b’a yira ko faamuyariw b’a ra.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ani (A ye) tagamasiɲɛw (yiralifɛnw) kɛ. Ani, lolow lo b’u ɲɛminɛ.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ
falā uqsimu bil-khunnas(i).
Ne bɛ kari lolow ra;
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Sankolo ni Ala min bɛ na sufɛ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ani, Mɔgɔ min be na sufɛ, i b’a lɔn o ye mɔgɔ min ye wa?