اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
او هغه وخت یاد کړه کله چې الله تعالی وویل: "ای عیسی د مریم زویه! زما هغه نعمت یاد کړه چې پر تا او ستا په مور مې کړی و کله چې ما تا ته په روح القدس سره قوت درکړ. ته له انسانانو سره خبرې کولې کله چې ته لا په زانګو کې وې او کله چې ته لوی وې. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې ما تا ته لیکل، حکمت، تورات او انجیل ورزده کړل. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې تا زما په اجازه له ځمکې څخه مرغۍ جوړه کړه، بیا دې په هغې پو کړه، نو هغه زما په اجازه (حقیقي) مرغۍ شوه. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې تا زما په اجازه له زېږون څخه ړوند او جذام ناروغ روغ کړ. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې تا زما په اجازه له قبر څخه مړي را ژوندي کړل. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې ما بني اسرائیل (ستاسو د وژلو له غوښتنې څخه) منع کړل کله چې تا هغوی ته څرګند معلومات وړاندې کړل، نو د هغوی څخه کافرانو وویل: "دا یوازې ریښتینی جادو دی."
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
د فرعون مشرانو وویل: "دا سړی په رښتیا هم یو هوښیار جادوګر دی،
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
موږ یوازې دا وایو چې زموږ ځینو بتانو تا لیونتوب کړی دی." (هود علیه السلام) وویل: "بې شکه زه د الله شاهدي ورکوم او شاهدي ورکوم چې زه له هغه څه څخه بېزاره یم چې تاسو یې ورسره شریک کوئ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
او په حقیقت کې موږ موسی علیه السلام ته نهه څرګندې معجزې ورکړې دي، نو له بني اسرائیلو څخه پوښتنه وکړه، کله چې موسی علیه السلام دوی ته راغی، نو فرعون ورته وویل: "ای موسی! په حقیقت کې زه په رښتیا شک لرم چې پر تا جادو شوی دی."
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
هغه یوازې یو لیونی سړی دی، نو تر ټاکل شوي وخت پورې ورسره انتظار وکړئ (صبر وکړئ)."
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).
هغه (فرعون) وویل: "په رښتیا سره، ستاسو هغه رسول چې تاسو ته رالیږل شوی و، په ریښتیا سره لیونی و."
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ
qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).
هغه (فرعون) د خپل شاوخوا مشرانو ته وویل: "په حقیقت کې، هغه (موسی) باید یو هوښیار جادوګر وي،
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).
هغه غواړي چې په خپل جادو سره تاسو له خپلې خاورې وباسي، نو تاسو څه وړاندیز کوئ؟"
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ
qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).
هغه (فرعون) وویل: "تاسو ولې په موسی علیه السلام ایمان راوړ مخکې له دې چې زه تاسو ته اجازه درکړم؟ په حقیقت کې، هغه ستاسو مشر و چې تاسو ته یې جادو ښودلی و. وروسته به تاسو خامخا پوه شئ (د خپلو کړنو پایلې). زه به خامخا ستاسو لاسونه او پښې په بل اړخ پرې کړم او په ریښتیا سره، زه به تاسو ټول په دار وځړوم."
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
هغوی وویل: "بېشکه ته خو یوازې د هغو کسانو څخه یې چې جادو شوي دي؛"
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
هغوی وویل: "تاسو یوازې جادو شوي خلک یاست."
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ
falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
نو کله چې موسی علیه السلام زموږ له اصلي معجزې سره هغوی ته راغی، هغوی وویل: "دا یوازې جوړ شوی جادو دی، او موږ دا په خپلو پلرونو کې نه دي اوریدلي."
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
نو کله چې زموږ له لوري دوی ته حق (قرآن) راغی، نو دوی وویل: "ولې هغه (محمد صلی الله علیه وسلم) ته هغه ډول نه دی ورکړل شوی لکه څنګه چې مخکې موسی علیه السلام ته ورکړل شوی و؟" ایا دوی هغه څه (هم) رد نه کړل چې مخکې موسی علیه السلام ته ورکړل شوي وو؟ دوی ویل: "(موسی علیه السلام او هارون علیه السلام) دوه جادوګر وو چې مرسته یې وکړه." او دوی (هم) وویل: "په حقیقت کې موږ په دوی کې په هیڅ یو باور نه لرو."
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
له دوی څخه مخکې د نوح قوم هم (پیغمبر ته) دروغ ویلي وو، نو هغوی زموږ بنده (نوح) ته دروغ وویل او ویې ویل: "هغه لیونی دی!" بیا یې هغه په ګواښونو سره وشړلو.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
او (یاد کړئ) کله چې عیسی علیه السلام د مریم زوی وویل: "ای بني اسرائیلو! په حقیقت کې زه ستاسو لپاره د الله رسول یم، د هغه کتاب تصدیق کوونکی یم چې زما څخه مخکې نازل شوی دی، یعنی تورات او د هغه رسول په اړه چې زما وروسته به راشي، چې نوم یې احمد (محمد) دی، زیری ورکوونکی یم." خو کله چې رسول ورته له څرګندو دلیلونو سره راغی، نو دوی وویل: "دا خو ریښتینی جادو دی."