اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು, "ಓ ಮೇರಿಯ ಪುತ್ರ ಈಸಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ನೀನು ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನೀನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಬರವಣಿಗೆ, (ಸಮಾಧಿ) ಜ್ಞಾನ, ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ನಂತರ ನೀನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಊದಿದಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ (ನಿಜವಾದ) ಪಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಸತ್ತವರನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಾಗ) ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ) ಅವರನ್ನು ತಡೆದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಆಗ ಅವರಲ್ಲಿನ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾಟಮಂತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ಫಿರ್‌ಔನರ ನಾಯಕರು ಹೇಳಿದರು, "ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಿಜಕ್ಕೂ ಚತುರ ಜಾದೂಗಾರ.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ವಿಗ್ರಹಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿವೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.” ಅವರು (ಹೂದ್) ಹೇಳಿದರು, “ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಪರವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿ, ಮೂಸಾ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಅವರೊಡನೆ, "ಓ ಮೂಸಾ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಟಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
ಅವನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಾಯಿರಿ (ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ).
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).
ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; "ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರು."
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ
qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).
ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ನಾಯಕರಿಗೆ, "ಖಂಡಿತ, ಅವನು (ಮೋಸೆ) ಒಬ್ಬ ಚತುರ ಜಾದೂಗಾರನಾಗಿರಬೇಕು,
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).
ಅವನು ತನ್ನ ಜಾದೂವಿನ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ?"
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ
qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).
ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಮೂಸಾ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಿದ್ದೀರಿ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಜಾದೂ ಕಲಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕ. ನಂತರ ನೀವು (ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತೇನೆ."
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತ, ನೀನು ಮಾಟ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ;
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ನೀವು ಮಾಟಮಂತ್ರಕ್ಕೊಳಗಾದ ಜನರಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ."
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ
falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
ಹೀಗೆ ಮೂಸಾ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪವಾಡದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು, "ಇದು ಕೇವಲ ಕಲ್ಪಿತ ಜಾದೂ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದರು.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
ನಮ್ಮಿಂದ ಸತ್ಯ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು, "ಈ ಹಿಂದೆ ಮೂಸಾಗೆ ನೀಡಲಾದಂತೆ ಇವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಏಕೆ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಈ ಹಿಂದೆ ಮೂಸಾಗೆ ನೀಡಲಾದದ್ದನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು, "(ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಆರೂನ್) ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಇಬ್ಬರು ಜಾದೂಗಾರರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನೂಹನ ಜನಾಂಗದವರು ಸಹ (ದೂತರನ್ನು) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮ ದಾಸ (ನೂಹ) ನನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ "ಅವನು ಹುಚ್ಚ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ನಂತರ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ ಓಡಿಸಿದನು.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
"ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಗಳೇ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವ ತೌರಾತ್ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂತರ ಬರುವ ಅಹ್ಮದ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಬಗ್ಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ). ಆದರೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಾದೂ" ಎಂದರು.