۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
अतः जखन यीशु हुनका लोकनिक (इजरायल के संतान) के आज्ञा के आज्ञा नै मानैत छलाह त ओ कहलनि, "अल्लाह के धर्म (स्थापत) के लेल के सहायक होयत?" हरियुन (वफादार मित्र) जवाब देलकै, "हम अल्लाह के (धार्मिक) सहायक छी। हम अल्लाह पर विश्वास करैत छी, आ गवाह छी जे हम मुसलमान छी।"
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
हमर प्रभु, हम अहाँक जे किछु प्रकट केने छी ताहि पर विश्वास कएने छी आ हम सभ रसूलुल्लाहक पाछाँ चललहुँ, तेँ हमरा सभ केँ ओहि लोकक समूह मे राखू जे गवाही दैत छथि |"
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
इब्राहीम केरऽ सबसें नजदीकी लोग वू छै जे ओकरऽ पीछू चलै छै, आरू ई पैगम्बर (मुहम्मद), आरू वू छै जे विश्वास करै छै । अल्लाह विश्वास करय वाला के रक्षक छैथ
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
आ कतेक भविष्यवक्ता अपन धर्मात्मा अनुयायी के पैघ संख्या के संग लड़लनि। अल्लाह के रास्ता में जे विपत्ति ओकरा सब पर आयल छलैक ताहि स ओ सब कमजोर नहि भेल आ ने हिम्मत हारलक आ ने (शत्रु के सामने) आत्मसमर्पण केलक। आ अल्लाह रोगी स प्रेम करैत छथि।
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
भोर-साँझ अपन प्रभु के पुकारनिहार के नहि भगाउ, हुनकर प्रसन्नता के आशा करैत छथि | अहाँ हुनका लोकनिक काजक कनिको जिम्मेदारी नहि लैत छथि आ ओ सभ अहाँक काजक कनिको जिम्मेदारी नहि उठबैत छथि, जाहि कारणेँ अहाँ हुनका सभ केँ बाहर निकालबाक (अधिकार) छी, जाहि सँ अहाँ अपराधी मे सँ एक छी।
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
तेँ मूसा पर हुनकर लोकक वंशज केँ छोड़ि कियो विश्वास नहि केलक, जे डरैत छल जे फिरौन आ ओकर नेता (लोक) ओकरा सभ केँ यातना देत। आरू सचमुच, फिरौन सचमुच में पृथ्वी पर अत्याचार करलकै, आरो सचमुच में उल्लंघन करै वाला में से एक छेलै।
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
तखन ओ सभ कहलक, "हम सभ अल्लाह पर भरोसा करैत छी। हे हमर प्रभु, हमरा सभ केँ कोनो अन्यायी लोकक निन्दा (निशान) नहि बनाउ,
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
आ पापी दोसरक पाप नहि सहत। आ जँ कियो अपन पापक भारी बोझ (ककरो दोसर) केँ अपन बोझ उठाबय लेल बजौत तऽ ओ कनिको नहि उठाओल जायत, भले (जे ओ बजबैत छथि) ओकर रिश्तेदार होथि। सचमुच, अहाँ केवल ओहि लोकनि केँ चेता सकैत छी जे अपन प्रभुक (दण्ड सँ) डरैत छथि (भले) हुनका नहि देखैत छथि आ प्रार्थना करयवला केँ। आ जे अपना केँ शुद्ध करैत अछि, ओ सत्ते अपन भलाई लेल अपना केँ शुद्ध करैत अछि। आ अल्लाह के पास वापसी के जगह छै।
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
तखन हम अपन दूत सभ केँ हुनका सभक नक्शेकदम पर चलबाक लेल पठौलहुँ आ हम सभ मरियमक पुत्र यीशुक पाछाँ (ओहो) चललहुँ; आ हम हुनका सुसमाचार देलियनि आ हुनकर पालन करय बला लोकक हृदय मे शिष्टाचार आ करुणा उत्पन्न केलहुँ। ओ सब रहबनियाह के पालन करैत छलाह, भले हम हुनका सब के बाध्य नहि केने रही (हमरा सब के बस एतबे चाही छल) जे ओ सब अल्लाह के प्रसन्नता के मांग करथि, मुदा ओ सब एकर ठीक स कायम नहि रखलनि। तेँ हुनका सभक बीच जे विश् वास केलक तकरा सभ केँ हम सभ ओकर इनाम देलियैक, आ ओहि मे सँ बहुतो दुष्ट छल।
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
सचमुच, इब्राहीम आरू हुनका साथ जे लोग छेलै, ओकरा में तोरा लेली एगो अच्छा रोल मॉडल छेलै, जबेॅ वू ओकरोॅ लोग सें कहलकै, "सत्ते, हम्में तोरा सें अलग छियै आरो जेकरा सें तोहें अल्लाह के अलावा पूजै छैं, हम्में तोरऽ (कफिर) के नकारै छियै आरू हम्में आरो तोरा बीच हमेशा लेली दुश्मनी आरो घृणा छै, जबेॅ तलक कि तोहें असगरे अल्लाह पर विश्वास नै करबै," सिवाय इब्राहिम केरऽ अपनऽ पिता सें कहलऽ गेलऽ बात के, "सत्ते, हम्में तोरा लेली माफी माँगबै, लेकिन हम्में।" अहाँ सभक विरुद्ध अल्लाह केर (अत्याचार) केर विरोध करबा मे बिल्कुल असमर्थ छी |" (इब्राहिम कहलनि) "हमर प्रभु, हम सभ असगर अहाँ पर भरोसा करैत छी आ असगर अहाँ पर पश्चाताप करैत छी आ असगरे अहाँ लग घुरि जाइत छी,