Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Número de versos

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

¿No hemos ensanchado tu pecho (Mahoma)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

y hemos aliviado tu carga de ti,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

que pesaba sobre tu espalda,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

y hemos elevado tu mención (nombre) para ti.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Porque, en verdad, junto a la dificultad hay facilidad,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

en verdad, junto a la dificultad hay facilidad.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Entonces, cuando hayas terminado (con un asunto), sigue esforzándote (en otro asunto),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

y solo en tu Señor pon tu esperanza.