Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Número de versos

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

La rivalidad por acumular os ha distraído,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

hasta que visitasteis los sepulcros.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

¡De ninguna manera! Pronto sabréis (las consecuencias de vuestros actos),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

y de nuevo, ¡de ninguna manera! Pronto sabréis.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

¡De ninguna manera! Si tan solo supierais con certeza,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

seguramente veríais el infierno de Jahim,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

y luego lo veríais realmente con vuestros propios ojos,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

y ese día seréis interrogados acerca de los placeres (que ostentasteis en el mundo).