Q.S ad-duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Número de versos

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Por la mañana (cuando el sol ha ascendido un trecho),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

y por la noche cuando está tranquila,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

tu Señor no te ha abandonado (Mahoma) ni te odia,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

y, en verdad, lo que viene después es mejor para ti que lo primero.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Y, en verdad, tu Señor te otorgará Sus favores, hasta que estés satisfecho.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

¿No te encontró como huérfano y te dio protección?

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

¿Y no te encontró perdido y te dio guía?

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

¿Y no te encontró necesitado y te dio suficiencia?

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Entonces, no oprimas al huérfano.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Y no reprendas al que pide.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Y respecto a los favores de tu Señor, proclámalos (con gratitud).