Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Número de versos

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

¿Sobre qué se preguntan entre sí?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Sobre la gran noticia,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

acerca de la cual están en desacuerdo.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

¡No, pronto lo sabrán!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

¡Sí, de verdad, pronto lo sabrán!

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

¿Acaso no hemos hecho de la tierra un lugar extendido?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

y de las montañas estacas?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

¿Y no os hemos creado en pares?

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

y hecho de vuestro sueño un descanso?

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

y hecho de la noche un velo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

y del día un medio de sustento?

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

¿Y no hemos construido sobre vosotros siete cielos sólidos,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

y colocado una lámpara resplandeciente?

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

y hecho descender del cielo agua en abundancia,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

para que con ella hagamos crecer granos y plantas,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

y jardines frondosos?

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

En verdad, el Día de la Decisión es un momento establecido,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(es decir) el día en que se toque la trompeta, y vengáis en multitudes,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

no sentirán frescura en él ni y el cielo se abra, mostrando varias puertas,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

y las montañas sean movidas y se conviertan en un espejismo.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

En verdad, (el infierno) Yahannam es un lugar de castigo (para los que transgreden),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

un lugar de retorno para los transgresores.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Permanecerán allí durante un largo tiempo,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

no (tampoco tendrán) bebida.

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

sino agua hirviendo y pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

como retribución justa.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

En verdad, antes no esperaban rendir cuentas.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Y negaron por completo Nuestros signos.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Y todo lo hemos registrado en un Libro (el registro de las acciones humanas).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

¡Por lo tanto, probad! No os añadiremos nada más que tormento.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

En verdad, los piadosos obtendrán la victoria,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(es decir) jardines y viñedos,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

y doncellas de pechos firmes, de la misma edad.

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

y copas llenas llenas (de bebida).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Allí no escucharán conversaciones vanas ni mentiras.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Como retribución y un generoso regalo de tu Señor,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Señor de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay que hay entre ellos; el Misericordioso, con quien no podrán hablarlo.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

El Día de la Resurrección en el que el día en que el espíritu y los ángeles estén alineados, no hablarán, salvo aquel a quien el Misericordioso le haya dado autorización, y solo dirá la verdad.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ese es el Día del día inevitable. Así que, quien lo desee, que tome el camino de retorno a su Señor.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

En verdad, os hemos advertido (a los incrédulos) sobre un castigo cercano, el día en que el hombre vea lo que han hecho sus manos, y el incrédulo diga: '¡Ojalá hubiera sido polvo!'