Q.S Аль-Мутаффифин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Стих ахсаана

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Албынныыр дьоҥҥо (кээмэйдииргэ уонна ыйааһыннааһыҥҥа) дьаабы!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Аата) атын киһиттэн доза ылан баран, толорорго көрдөһөр дьон,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

уонна кээмэйдииллэригэр эбэтэр ыйааһыннаатахтарына (атын дьоҥҥо), ылан кэбиһэллэр.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Кинилэр чахчы тиллиэхтэрэ дии санаабаттар дуо?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

улахан күн,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ол аата) дьон бары аан дойду Тойонун көрсөр күнүгэр.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Хаһан да оннук гыныма! Дьиҥэр, истибэтэх дьон докумуоннара чахчы Сиджиҥҥэ хараллан сыталлар.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Уонна Сиджин диэни билэҕин дуо?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Аата) Дьыалалар тустарынан суруктаах кинигэ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Мэлдьэһэр дьоҥҥо ол күн сор буолуо!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(аата) ону мэлдьэһэр дьон (дьүүл күнэ).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ким да ону (дьүүл күнүн) мэлдьэспэт, буруйу оҥорооччулар уонна аньыыны оҥорор дьонтон ураты.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

уонна Киниэхэ Биһиги айымньыларбытын ааҕалларыгар, кини: "Бу былыргылар остуоруйалара", - диэбитэ.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Кыһаныма! Тугу гыналлара даҕаны сүрэхтэрин бүрүйбүт.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Кыһаныма! Дьиҥэр, ол күн кинилэр Айыы Тойоннарын (көрөр) олох бобуллуохтара.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Онтон, дьиҥэр, кырдьык дьаабыга бараллар.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Онтон, кинилэргэ: "Бу эһиги урут мэлдьэспит (накаастабылгыт)" диэбиттэрэ.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Кыһаныма! Дьиҥэр, бэриниилээх дьон суруктара чахчы Иллииҥҥэ хараллан сытар.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Онтон 'Иллийин' диэн тугун билэ5ин дуо?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Аата) дьыалалар тустарынан суруктаах кинигэ,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ону (Аанньаллар) чугаһаппыттара (Аллахха).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Дьиҥэр, бэриниилээх дьон дьиҥнээхтик (толору ырайга) үөрүүгэ сылдьаллар,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

диваннарга тэйиччи көрөн олороллор.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Кинилэр сирэйдэриттэн толору үөрүүлээх олох үөрүүтүн өйдүөххэ сөп.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Кинилэргэ ыраас арыгыттан (арыгыһыт буолбатах) иһэрдибиттэрэ, ол арыгы (кини миэстэтэ) өссө да бэчээттэммитэ,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

шеллак мускустан. Уонна ол иһин дьон күрэхтэһиилэргэ киирсиэхтээх.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Уонна булкаас таснимтан,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ол аата) (Аллахха) чугас дьон иһэр сааскы уута.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Дьиҥэр, аньыылаахтар диэн урут итэҕэйээччилэри күлүү гынар дьон буолаллар.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Уонна кинилэр (итэҕэйээччилэр) иннилэринэн аастахтарына, бэйэ-бэйэлэригэр харахтарын симэллэр,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

уонна дьонноругар төннөн кэллэхтэринэ, үөрэ-көтө төннүбүттэрэ.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Уонна кинилэр (итэҕэйээччилэри) көрдөхтөрүнэ: «Кинилэр кырдьык сыыһа суолга киирбиттэр», — дииллэр.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ол да буоллар (ол аньыылаахтар), кинилэр (итэҕэйээччилэр) харыстааччыларынан ыытыллыбатахтара.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Онон билигин кафирдары күлүү гынар итэҕэйээччилэр,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

диваннарга тэйиччи көрөн олороллор.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Кафирдар оҥорбуттарын иһин наҕараадаланаллар дуо?