Q.S Ной (نُوح) - 28 Стих ахсаана

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Дьиҥэр, Нойу дьонугар ыыппыппыт (маннык ыйыылаах): "Бэйэҥ дьоҥҥор ыар накаастабыл кэлиэн иннинэ сэрэт".

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Кини (Ной) эппитэ: "Оо, дьонум! Дьиҥэр, мин эһиэхэ быһаарар сэрэтээччибин,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ол аата) Аллахка сүгүрүй, Киниттэн куттан уонна миигиттэн бас бэринэр,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Кини сорох аньыыларгын бырастыы гыныаҕа уонна ыйыллыбыт болдьоххо диэри көһөрүөҕэ (олоххун уһатыаҕа). Дьиҥэр, Аллах дьаһала кэллэҕинэ, ону хойутатар кыах суох, эһиги билэргит буоллар».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Кини (Ной) эппитэ: «Оо, Айыы Тойонум, мин норуотпун түүннэри-күнүстэри ыҥырдым.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ол эрэн мин ыҥырыым кинилэр (итэҕэллэрин) улаатыннарбатаҕа, ол оннугар кинилэр (кырдьыктан) куоппуттара.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Дьиҥэр, Эн кинилэри бырастыы гынар туһугар ыҥырарбар (итэҕэйэргэ) хас сырыы аайы, кинилэр тарбахтарын кулгаахтарыгар уган, таҥастарын (сирэйдэрин үрдүнэн) сабан кэбиһэллэр уонна син биир (мэлдьэһэллэр) уонна бэйэлэринэн олус киэн тутталлар.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Онтон мин кинилэри аһаҕастык ыҥырбытым.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Онтон мин кинилэри аһаҕастык, кистээн ыҥырбытым;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

онон мин кинилэргэ эппитим: «Айыы Тойоҥҥуттан бырастыы гын диэн көрдөөҥ, Кини Үрдүк бырастыы гыннарар,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

дьиҥэр, Кини эһиэхэ халлаантан күүстээх ардаҕы түһэриэҕэ;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

уонна Кини эһиги баайгытын-дуолгутун уонна оҕолоргутун элбэттэ, эһиэхэ саадтары уонна өрүстэри айбыта.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Аллах улуутуттан куттаммаккын дуо?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Дьиҥэр, Кини эйигин түһүмэҕинэн айбыта.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Аллах сэттэ халлааны араҥаччылаан айбытын көрбөккүт дуо?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Уонна кинилэргэ Кини ыйы сырдык оҥорбута, күнү лаампа оҥорбута дуо?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Уонна Аллах эйигин сиртэн таһаарбыта, үүнэн-сайдан (кыра-кыралаан),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

онтон Кини эйигин онно төнүннэриэҕэ уонна (Тиллии күнүгэр) эрэллээхтик таһаарыаҕа.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Уонна Аллах сири эйиэхэ тэнийбит сир оҥордо,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

онон киэҥ суолунан айанныаххыт.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ной эппит: «Айыы Тойонум, кинилэр миигиттэн истибэтэхтэр, баайдара-дуоллара, оҕолоро хоромньуну улаатыннарар дьону батыһаллар.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

уонна кинилэр улахан былааны толкуйдаатылар».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Кинилэр эппиттэрэ: "Таҥараларгытыгар сүгүрүйүүгүтүн хаһан да быраҕымаҥ, Ваддка, Суваҕа, Ягуска, Яукка уонна Насрга сүгүрүйүүгүтүн хаһан да быраҕымаҥ".

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Дьиҥэр, кинилэр элбэҕи муннардылар; уонна дьиҥэ суох дьоҥҥо сыыһаттан атыны эбэн биэримэҥ.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Сыыһаларын иһин ууга умса түспүттэрэ, онтон адаҕыйыыга укпуттара, онон кинилэргэ Аллахтан атын көмө суох этэ.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ной эппит: “Айыы Тойонум, сир үрдүгэр итэҕэйбэт дьонтон ким да олордума.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Дьиҥэр, Эн кинилэри хааллардаххына, кинилэр Эн кулуттаргын сыыһа суолга киллэриэхтэрэ, уонна кинилэр куһаҕан уонна махтаммат оҕолору эрэ төрөтүөхтэрэ.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Оо, Айыы Тойонум, миигин, төрөппүттэрбин, дьиэбэр итэҕэллээх киирбит дьону уонна бары итэҕэйээччилэри, эр дьону уонна дьахталлары бырастыы гын. Аньыылаах дьоҥҥо алдьатыыттан ураты тугу да эбимэҥ».