Q.S Аль-Инсан (اَلْإِنسَان) - 31 Стих ахсаана

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Киһиэхэ хаһан даҕаны туох эрэ диэн ааттаныан сөбө суох кэмтэн кэлбэтэҕэ дуо?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Дьиҥэр, биһиги киһини бэрэбиэркэлиэхпитин баҕарбыт булкаастаах сиэмэ таммаҕыттан айбыппыт (суруйуулаах уонна бобуулаах), онон кинини истэр уонна көрөр оҥорбуппут.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Дьиҥэр, Киниэхэ көнө суолу көрдөрдүбүт; махталлаахтар бааллар уонна махталлара суохтар эмиэ бааллар.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Дьиҥэр, Итэҕэйбэтэхтэргэ силбэһиилэри, силбэһиилэри уонна умайар адаҕыйыы бэлэмнээтибит.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Дьиҥэр, үтүөнү оҥорооччулар кафур уута холбоһуктаах ыстакааннартан (иһиттэрдээх) иһиэхтэрэ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ол аата) Аллах кулуттара иһэр ууларын (халлааҥҥа) төрдө, кинилэр ону төһө кыалларынан үчүгэйдик тарҕатыахтарын сөп.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Кинилэр андаҕардарын толороллор уонна накаастабыл ханна баҕарар тарҕанар күнүттэн куттаналлар.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Кинилэр сөбүлүүр астарын дьадаҥыларга, тулаайахтарга уонна билиэн ылбыт дьоҥҥо биэрэллэр;

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(диэн туран): "Дьиҥэр, биһиги эһиэхэ Аллах үөрүүтүгэр эрэнэн ас эрэ биэрэбит, эһигиттэн хоруйу уонна махталы күүппэппит."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Дьиҥэр, норуот ыарахаттардаах сирэйдээх буолар күнүгэр Таҥара накаастабылыттан куттанабыт.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Онон Аллах кинилэри ол күн ыарахаттарыттан харыстаан, үөрүүнү уонна үөрүүнү биэрбитэ.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Уонна Кини кинилэри тулуурдарын иһин (халлаан көрүҥүнэн) уонна (таҥаһынан) торҕо наҕараадалаабыта.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Онно кинилэр диванҥа тирэнэн олорбуттара, онно күн уотун көрбөтөхтөрө уонна аһара тымныы да суох этэ.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Уонна (мастар) күлүктэрэ кинилэр үрдүлэринэн чугас этэ уонна кинилэртэн (фруктаны) хомуйар курдук чэпчэки этэ.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Көмүс иһиттэри уонна хрусталь курдук ыраас иһиттэри тула ыыттылар.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

көмүстэн оҥоһуллубут ыраас кристаллары, кинилэр сөптөөх кээмэйи быһаараллар (бэйэлэрин баҕаларынан).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Уонна онно кинилэргэ биир ыстакаан имбирь булкуйбут утах биэрбиттэрэ.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Халлааҥҥа баар) Салсабил диэн уу тахсар сиртэн аҕалыллар.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Уонна кинилэри өссө да эдэр ыччат эргийэ сылдьар. Кинилэри көрдөххүнэ, кинилэри ыһылла сытар дьэдьэн курдук саныаҥ

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Онтон онно (балаһыанньаны) көрдөххүнэ, араас үөрүүнү уонна улуу саарыстыбаны көрүөҥ.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Кинилэр үчүгэй саһыл торҕо уонна халыҥ торгу таҥастаах этилэр уонна көмүстэн оҥоһуллубут браслеттаах этилэр, уонна Таҥара кинилэргэ ыраас (итиэннэ сибэтиэй) утах биэрбитэ.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Бу эн наҕараадаҥ, уонна эн бары кыһамньыҥ ылыллар уонна билиниллэр (Аллах).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Дьиҥэр, эйиэхэ (Мухаммедка) Кораны кыра-кыралаан арыйбыппыт.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Онон Айыы Тойоҥҥут ыйыыларын толорорго тулуурдаах буолуҥ, кинилэр ортолоругар баар аньыылаахтары уонна итэҕэйбэт дьону батыһымаҥ.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Уонна сарсыарда киэһэ Айыы Тойоҥҥут аатын ааттааҥ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Уонна түүн сорҕотун Киниэхэ сүгүрүйэн, түүн уһун аҥаарыгар Кинини айхаллаа.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Дьиҥэр, кинилэр (итэҕэйбэттэр) олоҕу (бу дойдуну) таптыыллар уонна ыарахан күнү (анараа дойдуну) кэннилэриттэн хааллараллар.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Биһиги кинилэри айан, эттэрин-сииннэрин сүһүөхтэрин бөҕөргөппүппүт. Ол гынан баран, баҕардахпытына, кинилэри кинилэр курдуктары солбуйуохпутун сөп.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Дьиҥэр, бу (астрофалар) сэрэтии буолаллар, онон ким (бэйэтигэр үчүгэйи) баҕарар, ол Айыы Тойонугар тиэрдэр суолу тутуһар.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ол гынан баран, Аллах көҥүллээбэтэҕинэ, эн кыайан (ол суолу ылыаххын сөп) суох. Дьиҥэр, Аллах Барытын Билэр, Барытын Муударай.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Кини кими баҕарбытын Бэйэтин амарах санаатыгар (халлааҥҥа) киллэрэр. Оттон куһаҕаны оҥорооччулар тустарынан эттэххэ, Кини ыарахан накаастабылы бэлэмнээбит.