Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Isan'ny andininy

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Amin'ny alalan'ny rivotra izay mandroaka ny vovoka,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ary rahona misy (orana),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ary (sambo) izay mora mandeha,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ary (ireo anjely) izay mizara ny raharaha,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

marina tokoa fa izay nampanantenaina taminao dia tsy maintsy ho marina,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ary marina tokoa fa ho avy tokoa ny (Andro) famaliana.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Amin'ny lanitra izay manana lalana,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

marina tokoa fa tena samy hafa hevitra ianareo,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

niala taminy (ny CORAN sy ny Iraka) ireo izay nolavina.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Ho voaozona izay mandainga maro,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(izany hoe) olona izay tafalatsaka ao anatin'ny tsy fahalalana sy ny tsy fitandremana,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Nanontany izy ireo hoe: “Rahoviana no andro famaliana?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Ny andro famaliana dia) ny andro (izay) hanasaziana azy ireo any amin'ny afobe.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Nolazaina tamin'izy ireo hoe): "Andramo ny sazinareo. Ity no sazy izay nangatahinao haingana."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Marina tokoa fa ireo izay tia vavaka dia ao amin'ny zaridaina (paradisa) sy loharano,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

naka izay nomen'Andriamanitra azy ireo izy ireo. Marina tokoa fa talohan'izany (teto amin'izao tontolo izao) dia olona nanao ny tsara izy ireo;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

tsy dia matory firy izy ireo amin'ny alina;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ary tamin'ny faran'ny alina dia nangataka famelan-keloka (tamin'i Allah) izy ireo.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ary ao amin'ny fananany dia misy zo ho an'ny mahantra izay mangataka sy ny mahantra izay tsy mangataka.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ary eto an-tany dia misy famantarana (ny fahalehibiazan'i Allah) ho an'ireo izay mino,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ary (koa) ao anatinareo. Koa tsy hahita va ianareo?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ary any an-danitra no misy (ny antony) ahazoanareo sakafo sy izay nampanantenaina anareo.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Koa amin'ny anaran'ny Tompon'ny lanitra sy ny tany, marina tokoa fa izay nampanantenainao dia ho tanteraka araka ny nolazainao.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Moa ve tonga aminao (Mohammad) ny tantaran'ireo vahinin'i Ibrahim (ireo anjely) izay nomem-boninahitra?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Tadidio) fony izy ireo niditra tao amin'ny toerany ka nanao hoe: "Salaman" (fiarahabana), dia hoy i Abrahama: "Salamun" (fiarahabana). Olona tsy fantany izy ireo.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Dia lasa nitsena ny fianakaviany mangingina izy (Ibrahim), ary avy eo dia nitondra hena zanak'omby matavy (natsatsika),

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

dia narosony ho azy ireo izany (saingy tsy nety nihinana izy ireo). Hoy i Ibrahim: “Fa maninona ianareo no tsy mihinana?”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Dia natahotra azy ireo izy (Ibrahim). Hoy izy ireo: "Aza matahotra", ary nilaza taminy ny vaovao mahafaly momba ny (fahaterahan'ny) zaza mpivavaka (Isaka).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Dia nanatona ny vadiny sady nikiakiaka (gaga) ary namely ny tarehiny sady nanao hoe: “Vehivavy antitra momba aho.”

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Hoy izy ireo: "Izao no lazain'ny Tomponao. Marina tokoa fa Izy no Hendry sady Mahalala ny Zavatra Rehetra."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Hoy izy (Ibrahim): "Inona no raharahanareo lehibe, ry iraka?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Namaly izy ireo hoe: "Marina tokoa fa nirahina ho any amin'ny vahoaka mpanota izahay (ny vahoakan'i Luta),

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

mba hahafahanay mamely azy ireo amin'ny vato (mafy) tany,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

voamarika avy amin'ny Tomponao mba (handringana) ireo izay mandika ny fetra."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Dia navoakanay ireo izay nino izay tao amin'izany (ny tanin'ny vahoakan'i Lota).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Koa tsy nahita na inona na inona tao (ny tany) afa-tsy tranon'ny Silamo (Lout) izahay.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ary namela famantarana tao amin'izany (tany izany) ho an'ireo izay matahotra ny famaizana mafy Izahay.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ary tamin'i Mosesy (nisy famantarana ny herin'i Allah) fony Izahay naniraka azy tany amin'i Farao nitondra fahagagana tena izy.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Fa nihodina izy (Farao) sy ny tafiny ka nanao hoe: "Mpamosavy izy na adala."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Koa nampijalinay izy sy ny tafiny, dia natsipinay tany an-dranomasina izy ireo, sady afa-baraka.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ary (koa) ao amin'ny (tantaran'ny vahoakan'i) 'Ad, rehefa nandefa rivotra mandrava ho azy ireo Izahay,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Ny rivotra) tsy mamela na inona na inona ho voadonany, fa ataony toy ny vovoka.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ary ao amin'ny tantaran'ny vahoakan'i Samud, rehefa nolazaina tamin'izy ireo hoe: "Mifalia mandra-pahatongan'ny fotoana voatondro."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Dia nanao zavatra tamim-pireharehana nanohitra ny didin'ny Tompony izy ireo, ka voatifitry ny varatra izy ireo raha mbola nijery izany.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Koa tsy afaka nitsangana izy ireo ary tsy nahazo fanampiana koa,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ary talohan'izany (noravanay) ny vahoakan'i Noa. Marina tokoa fa vahoaka ratsy fanahy izy ireo.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ary ny lanitra dia naorinay tamin'ny herinay, ary tena nohalehibeazinay tokoa izy ireo.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ary mamelatra ny tany Izahay; dia (Izahay) no tsara indrindra amin'izay efa voavelatra.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ary nahary ny zavatra rehetra tsiroaroa Izahay mba hahatsiarovanao (ny fahalehibiazan'i Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Koa miverena faingana amin'i Allah. Marina tokoa fa mpampitandrina mazava avy amin'i Allah ho anareo aho.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ary aza mamorona andriamanitra hafa ankoatra an'i Allah. Marina tokoa fa fampitandremana mazava avy amin'i Allah ho anareo aho.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Araka izany, isaky ny misy Iraka tonga any amin'ireo talohany dia hoy izy ireo (ny vahoakany): "Mpamosavy na adala izy."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Mifanoro hevitra momba izay lazainy ve izy ireo? Raha ny marina, dia vahoaka mihoatra ny fetra izy ireo.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Koa atodiho izy ireo, dia tsy ho afaka hanan-tsiny ianao.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ary tohizo ny fampitandremana, satria tena mahasoa ho an'ny mpino tokoa ny fampitandremana.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Tsy namorona ny jiny sy ny olombelona aho afa-tsy mba hivavaka amiko.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Tsy mila sakafo avy amin'izy ireo Aho ary tsy tiako ny hanomezany ahy sakafo.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Marina tokoa fa i Allah no Mpanome izay manome aina sady manana ny hery ary tena mahery.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Koa marina tokoa fa misy anjara (amin'ny sazy) ho an'ireo mpanao ratsy tahaka ny anjaran'ireo namany (taloha); koa aoka tsy hangataka Amiko ny hanafainganana izany izy ireo.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Koa loza ho an'ireo izay tsy mino ny andro nampanantenaina azy ireo (ny Andro Fitsarana).