Q.S 阿塔卡图尔 (اَلتَّكَاثُر) - 8 诗节数量

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

争相炫耀使你们疏忽了，

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

直到你们进入坟墓。

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

绝不然！你们将来会知道（你们行为的后果），

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

然后，绝不然！你们将来会知道。

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

绝不然！如果你们有确切的知识，

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

你们必定会亲眼见到烈焰地狱，

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

然后你们必将亲眼看见它，

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

然后在那一天，你们必将被询问关于（世上那些）享乐的事。