အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ ကျင့်ဝတ်နှင့် အထွေထွေအခွင့်အရေး ကျင့်ဝတ်ကို ပြောဆိုခြင်း။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခြင်းများကို တားမြစ်ခြင်း။

۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).

အလ္လာဟ်သည် ဆိုးရွားသော စကားများကို လူအများရှေ့တွင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းကို နှစ်သက်တော်မမူပါ၊ မတရားမှုခံရသူမှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားနာသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်တော်မူသည်�।

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ပြောလော့၊ ‘လာကြလော့၊ သင်ၤသခင်သည် တားမြစ်ထားသောအရာများကို ကျွန်ုပ်ဖတ်ကြားပြပါမည်။ သူနှင့်အတူ မည်သည့်အရာကိုမျှ တွဲဖက်ပြုခြင်းမပြုပါနှင့်၊ မိဘများအပေါ် ကောင်းမှုပြုကြလော့၊ ဆင်းရဲမှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် သင်တို့၏ သားသမီးများကို မသတ်ဖြတ်ပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အတွက်ရော ၎င်းတို့အတွက်ပါ စီမံပေးထားသည်။ ထင်ရှားသော မဖွယ်မရာမှုများနှင့် လျှို့ဝှက်သော မဖွယ်မရာမှုများကို မချဉ်းကပ်ပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသော အသက်ကို တရားမျှတမှုမရှိဘဲ မသတ်ဖြတ်ပါနှင့်။ ၎င်းသည် သင်တို့အား နားလည်စေရန် သူအမိန့်ပေးထားသောအရာဖြစ်သည်။’

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

‘အလ္လာဟ်သည် မဖွယ်မရာပြုမှုများ၊ ထင်ရှားသော သို့မဟုတ် ဖုံးကွယ်ထားသော အပြစ်များ၊ မတရားသော ဖိနှိပ်မှုများ၊ သူမထည့်စပ်ရန် အမိန့်မပေးသော အရာများကို သူနှင့် ထည့်စပ်ခြင်း၊ သင်တို့မသိသောအရာကို သူအား စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းတို့ကို တားမြစ်ထားသည်’ ဟု ပြောလော့။

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် တရားမျှတမှု၊ ကောင်းမှုပြုခြင်းနှင့် ဆွေမျိုးများကို ပေးကမ်းခြင်းကို အမိန့်ပေးတော်မူသည်၊ သူသည် မဖျံ့ဖြစ်မှု၊ မတော်မတရားမှုနှင့် ဖိနှိပ်မှုကို တားမြစ်တော်မူသည်။ သူသည် သင်တို့အား သတိပေးတော်မူသည်၊ သင်တို့သည် သတိရယူနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

အကျိုးမရှိသော (လုပ်ရပ်နှင့် စကားများ) မှ ရှောင်ကြဉ်သူများဖြစ်သည်၊

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(သတိရပါ) သင်တို့သည် (လိမ်လည်သတင်း) ကို ပါးစပ်မှပါးစပ်သို့ လက်ခံခဲ့ပြီး၊ သင်တို့မသိသည့်အရာကို သင်တို့၏ပါးစပ်ဖြင့် ပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို သေးငယ်သည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ အလ္လာဟ်၏ အမြင်တွင် ၎င်းသည် ကြီးမားသောကိစ္စဖြစ်သည်။

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

သင်တို့သည် ၎င်းကို ကြားသောအခါ၊ ‘ဤအကြောင်းကို ပြောဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မသင့်လျော်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ ကြီးမားသော လိမ်လည်မှုဖြစ်သည်’ ဟု အဘယ်ကြောင့် မပြောကြသနည်း။

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

အမှန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများအကြားတွင် အလွန်ဆိုးရွားသော လုပ်ရပ် (လိမ်လည်သတင်း) ကို ဖြန့်ပြီးလိုသူများသည် ဤလောကနှင့် နောက်ဆုံးဘဝတွင် နာကျင်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ရရှိမည်။ အလ္လာဟ်သည် သိရှိသည်၊ သင်တို့သည် မသိကြပါ။

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

အို ယုံကြည်သူများ၊ စာတန်၏ ခြေလှမ်းများကို မလိုက်နာပါနှင့်။ မည်သူမဆို စာတန်၏ ခြေလှမ်းများကို လိုက်နာသူဖြစ်ပါက၊ အမှန်စင်စစ် သူ (စာတန်) သည် ဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်များနှင့် မတရားမှုများကို ပြုလုပ်ရန် အမိန့်ပေးသည်။ အလ္လာဟ်ၤကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်မရှိလျှင်၊ သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ (ထိုဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်များမှ) ထာဝရသန့်ရှင်းမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤအလိုရှိသူကို သန့်ရှင်းစေသည်။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်နားထောင်သူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

၎င်းတို့သည် မမှန်ကန်သော သက်သေမပေးသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အကျိုးမရှိသော လုပ်ရပ်များပြုသူများနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့ၤဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းလျက် ဖြတ်သန်းသွားသူများဖြစ်သည်၊

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

‘သင်တို့သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးထဲတွင် ယောက်ျားများထံသို့ (တပ်မက်မှုဖြည့်ဆည်းရန်) သွားနေသလား၊’

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

(လူးတ်၏ဇာတ်လမ်းကို သတိရပါ) သူသည် ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ ‘သင်တို့သည် (ထိုမဖြစ်မနေ အပြစ်ဒဏ်ကို) မြင်နေရင်း ရွံရှာဖွယ် (ဖာဟီးရှာဟ်) လုပ်ရပ်များကို အဘယ်ကြောင့် ပြုလုပ်နေသလား’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

‘သင်တို့သည် မိန်းမများကို မသွားဘဲ (သင်တို့၏) တပ်မက်မှုကို ဖြည့်ဆည်းရန် ယောက်ျားများထံ သွားနေသလား။ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် (သင်တို့၏လုပ်ရပ်များ၏ အကျိုးဆက်ကို) မသိသော လူမျိုးဖြစ်သည်။’

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

(လူးတ်ကို သတိရပါ) သူသည် ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ ‘သင်တို့သည် သင်တို့မတိုင်မီ မည်သူမျှမပြုခဲ့သော အလွန်ရွံရှာဖွယ် (လိင်တူဆက်ဆံမှု) ကို အမှန်တကယ် ပြုလုပ်ကြသည်။