وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
၎င်းတို့သည် ရပ်တန့်သည်အထိ ၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ဖိတ်နာမရှိတော့သည်အထိ၊ ဘာသာတရားသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်အထိ။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ရပ်တန့်လျှင်၊ မတရားသူများမှလွဲ၍ ရန်လိုမှုမရှိရပါ။
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ၎င်းတို့ကို အောင်မြင်ခဲ့သည်၊ ဒါဝီးဒ်သည် ဂျာလူးတ်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းအား အခွင့်အာဏာနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းအား ၎င်း၏အလိုတော်အရ သင်ပြခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် လူသားများကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တားဆီးမထားခဲ့လျှင်၊ မြေကြီးသည် ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် လူသားများအပေါ်တွင် ကျေးဇူးရှင်ဖြစ်တော်မူသည်�।
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
၎င်းတို့သည် (ရန်စခြင်း) ရပ်တန့်သည်အထိ ၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ဘာသာတရားအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်အထိ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ရပ်တန့်လျှင်�، ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သမျှကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
သင်တို့သည် ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်သူများ၊ တမန်တော်ကို နှင်ထုတ်ရန် စီစဉ်ထားသူများ၊ သင်တို့ကို ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်သူများကို အဘယ်ကြောင့် မတိုက်ခိုက်ကြသနည်း။ သင်တို့သည် သူတို့ကို ကြောက်ရွံ့နေသလား၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင် ကြောက်ရွံ့ထိုက်သူဖြစ်သည်။
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
သူသည် (ယုံကြည်သူများ၏) နှလုံးသားများမှ ဒေါသများကို ဖယ်ရှားပေးမည်။ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသူ၏ နောင်တကို လက်ခံသည်။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
သင်တို့သည် (ဤသို့) လွတ်ထွက်သွားမည်ဟု ထင်မြင်နေကြသလား၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အနက်မှ ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများကို မသိမချင်း၊ အလ္လာဟ်၊ သူ၏တမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများမှလွဲ၍ ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများကို မယူသူများကို မသိမချင်း။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို အသေးစိတ်သိရှိသူဖြစ်သည်။
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
သင်တို့သည် မယုံကြည်သူများနှင့် (စစ်မြေပြင်တွင်) တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏လည်ပင်းများကို ထိုးနှက်ပါ။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အောင်မြင်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို လွှတ်ပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် စစ်ပွဲပြီးဆုံးသည်အထိ ရွေးနုတ်ဖိုးလက်ခံနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ၊ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင် သူသည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်၊ သို့သော် သူသည် သင်တို့ကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စမ်းသပ်လိုသည်။ အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ကျဆုံးသူများအတွက်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်များကို အလဟဿဖြစ်စေမည်မဟုတ်။