وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Naab’aleb’ reheb’ li Tenamit re li Hu neke’raj naq te’ruuq chexsutq’isinkil wi’chik chirix naq xepaab’, re naq tex’ok wi’chik choq’ aj ink’a’ aj paab’anel, xb’aan li q’etq’etil wan sa’ xch’ooleb’, chirix naq li yaal ki’el chi saqen ru chiruheb’. Jo’kan naq chekuy eemaak ut chewanq eekuyum, toj reetal naq li Allah tixk’e lix taqlahom. Relik chi yaal, li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil li k’a’aq re ru.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ma nekek’e eech’ool chirixeb’ li kristiaan li neke’yehe’ reheb’, “Cheram lee ruq’ (chiru li yalok), cheb’aanu li tijok ut chetoj li zakat!” Naq teneb’anb’ileb’ chi pleetik, sa’ junpaat wankeb’ reheb’ (eb’ laj ka’pak’al-u) ke’xuwak chiruheb’ li winq (eb’ li xik’ neke’ilok reheb’), jo’ chanru naq ke’xuwak chiru li Allah, q’axal wi’chik ke’xuwak (chiru a’an). Ke'xye: "At Qaawa', k'a'ut naq xoohe'xmin ru chi yalok? K'a'ut naq ink'a' xe'xk'e chi q'axonk (li teneb'ank re yalok) chiru jarub'aq hoonal?" Ye, “Moko k’iheb’ ta li sahil ch’oolejil sa’ li ruchich’och’ a’in ut li yu’am chirix li kamk jwal chaab’il wi’chik choq’ reheb’ li neke’paab’an (xk’ulb’al xtojb’aleb’ rix li yalok) ut ink’a’ taa’uxq li maa’usilal chawu chi ka’ch’in”.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Taaqe li k’a’ru xk’utb’esi chawu laa Qaawa’ (Muhammad); maajun chik dios kaʼajwiʼ Aʼan; ut neke’xsutq’isi rib’ rik’ineb’ laj k’iila dios.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Ut ink’a’ xqayiib’ li choxa ut li ch’och’ ut li k’a’ru wan sa’ xyanqeb’, rik’in b’an li yaal. Ut relik chi yaal, li Apokalipsis taachalq chi yaal, jo’kan naq chekuyeb’ xmaak (eb’) sa’ chaab’il b’e.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
Ye (Muhammad) reheb’ li neke’paab’an, che’xkuyeb’ xmaak li ink’a’ neke’xxuwa xkutankil li Allah xb’aan naq a’an tixk’e xtojb’al rix jun tenamit jo’ chanru li k’a’ru xe’xb’aanu.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).
Jo'kan naq wanq aakuyum rik'in li te'xye ut loq'oni laaQaawa' naq toj maaji' na'elk chaq li saq'e ut naq toj maaji' na'ok.
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا
waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).
Ut wanq eekuyum (Muhammad) rik’in li k’a’ru neke’xye ut kanab’eb’ sa’ chaab’il b’e.