اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Æцæгæйдæр, чи æууæнды, æмæ чи ацæуы æмæ Аллахы фæндагыл чи архайы, уыдон сты, Аллахы хорзæхæй ныфс чи дары, уыдон. Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Аллахы фæндагыл йæ мулк чи хардз кæны, ахæм адæймаджы æмбисонд у, авд æфсиры чи зайы, ахæм мыггаджы хуызæн, алы æфсирыл дæр ис сæдæ æфсиры. Аллах фылдæр кæны, кæй фæнды, уымæн, æмæ Аллах у Æппæтæмбæрзт, Æппæтзонæг.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Уымæ гæсгæ йæ дунеон цард уæлæуыл чи уæй кæны, уыдон тох кæнæнт Аллахы фæндагыл. Æмæ Аллахы фæндагыл чи тох кæна, æмæ чи ахауа, кæнæ чи фæуæлахиз уа, уымæн ратдзыстæм стыр хæрзиуæг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Уырнджытæ! Куы цæуай (тох кæнай) Аллахы фæндагыл, уæд къæрцхъус у (агур информаци) æмæ дын «салам» чи зæгъы, уымæн ма зæгъ, «ды уырнæг нæ дæ», (уæд æй амарыс), дунеон царды хъæздыгдзинæдтæ агурыны фæндæй, кæд æмæ Аллахмæ бирæ хæзнатæ ис, уæддæр. Афтæ уыдтæ раздæр, уæд дын Аллах йæ арфæтæ радта, уæдæ къæрцхъус у. Æцæгæйдæр, Аллах тынг къæрцхъус у, цы кусыс, уымæ.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Иугъуызон нæу, æнæ аххосæй (къуылымпыйы) чи бады (хæсты чи нæ архайы), ахæм уырнæг æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ цардæй Аллахы фæндагыл джихадмæ чи тырны, ахæм адæймаг. Аллах йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй джихадмæ чи тырны, уыдоны кад бæрзонддæр кодта, чи бады (æнæкъуылымпыйæ хæсты чи нæ архайы), уыдонæй. Алкæмæн дæр Аллах зæрдæ æвæры хорзæй (хæрзиуæг) (дзæнæт) æмæ Аллах æххуыс кодта, джихадмæ чи тырны, уыдонæн, стыр хæрзиуæгимæ чи бады, уыдонæй.
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Æмæ чи ацæуа Аллахы фæндагыл, уый æнæмæнгæй ссардзæн ацы зæххыл уæрæх бынат ацæуынæн æмæ бирæ (хæринаг). Чи ацæуы йæ хæдзарæй Аллах æмæ Йæ Минæвары тыххæй æрцæуыны фæндæй, уæд ыл мæлæт æрцæуы (йæ нысанмæ нæма бахæццæ вæййы), уæд æцæгæйдæр йæ хæрзиуæг æвæрд у Аллахмæ. Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Уырнджытæ! Сымахæй йæ динæй чи ацæуа, уый уæд Аллах æркæндзæн адæмы, уарздзæн сæ æмæ йæ уыдон дæр уарздзысты, æмæ у фæлмæн уырнæг адæммæ, фæлæ карз уырнджытæм, кæцытæ тырнынц Аллахы фæндагыл, æмæ кæцытæ нæ тæрсынц критикæ кæнын чи уарзы, уыдоны уайдзæфтæй. Уый у Аллахы лæвар, кæцы дæтты, кæмæн æй фæнды, уымæн. Æмæ Аллах у Æппæтдунеон (Йæ лæвар), Æппæтзонæг.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Æмæ цæттæ кæнут æппæт тыхтæй сæ ныхмæ тох кæнынмæ, цы тых уæм ис, уымæй æмæ бæхджынтæй, кæцытæн сæ бон у бауромын Аллахы знæгты, уæ знæгты æмæ уыдонæй уæлдай, кæй нæ зонут, уыдоны; тет
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Æцæгæйдæр, чи æууæнды æмæ эмиграци кæны æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удæй Аллахы фæндагыл чи тох кæны æмæ æмбæхсæн æмæ æххуыс чи кæны (мухаджиртæн), уыдон кæрæдзийы хъахъхъæнынц. Æмæ (уымæн) чи уырны, фæлæ эмиграцимæ чи нæ ацыд, уыдонæн, цалынмæ эмиграцийы нæ ацæуой, уæдмæ сæ хъахъхъæнынæн ницы хæс ис. (Фæлæ) кæд дæ æххуыс курой дин хъахъхъæныны хъуыддаджы, уæд хæсджын дæ æххуыс кæнын, æрмæстдæр уыцы адæмæн, кæцытæ бафыстой бадзырд дæ æмæ уыдоны æхсæн. Æмæ Аллах у æппæтæй уыны, цы аразыс, уый.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Æмæ чи æууæнды æмæ чи ацæуы æмæ чи архайы Аллахы фæндагыл, æмæ чи дæтты æмбæхсæн æмæ æххуыс (мухаджиртæн), уыдон сты æцæг уырнæг. Уыдон райсынц хатыр æмæ уæздан хæринаг (хæрзиуджытæ).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Чи æууæнды æмæ чи ацæуы æмæ чи тох кæны Аллахы фæндагыл, йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй, уыдон сты Аллахы цæсты уæлдæр рангы. Уыдон сты, чи фæуæлахиз вæййы, уыдон.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Ацу, рог æви уæззау дæ, æмæ дæ хъæздыгдзинад æмæ дæ удæй тох кæн Аллахы фæндагыл. Уый дын хуыздæр у, кæд æй зоныс.
۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Æцæгæй та, закат у æрмæстдæр æххуысхъуаг адæмæн, мæгуыртæн, закат чи исы, уыдонæн, кæцыты зæрдæтæ фæлмæн сты (диныл хæст адæм), (сæрибар) лæггадгæнджытæн, (сæрибар) хæсджын адæмæн, Аллахы фæндагыл æмæ балцы чи ис, уыцы адæмæн, куыд Аллахы хæс. Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Æмæ Аллахы фæндагыл чи ацæуы, уыдон амæлынц кæнæ амæлынц, æцæгæйдæр, Аллах сын ратдзæн амонд (дзæнæт). Æмæ æцæгæйдæр, Аллах у хуыздæр хæринаг дæттæг.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Æцæгæй та æцæг уырнæг адæм сты, Аллах æмæ Йæ минæварыл чи æууæнды, уыдон, уæд нæ фæзивæг кæнынц æмæ сæ хъæздыгдзинад æмæ сæ удтæй тох кæнынц Аллахы фæндагыл. Уыдон сты æцæг адæм.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Æмæ цæуылнæ хардз кæнут уæ хъæздыгдзинæдтæ Аллахы фæндагыл, кæд æмæ æппæт арв æмæ зæххы бынтæ сты Аллахы? Уый иу нæу, сымах æхсæн (сæ хъæздыгдзинæдтæ Аллахы фæндагыл) чи хардз кæны æмæ (Меккæйы) бацахсыны размæ чи хæцы, уыдонимæ. Уыдон сты бæрзонддæр рангæй, чи хардз кæны (йæ хъæздыгдзинад) æмæ уый фæстæ чи хæцы, уыдонæй. Æмæ сæ алкæмæн дæр зæрдæ бавæрдта Аллах хуыздæр (хæрзиуæг). Æмæ Аллах зоны, цы аразыс, уый.