အကြောင်းအရာ - ဂျီဟဒ် ဂျီဟတ်နှင့် မူဂျာဟစ် (တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ) ၏ ဦးစားပေး၊ မူဂျာဟစ် (တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ) ကို ဦးစားပေး၊ ဘုရားသခင်လမ်းတော်၌ ဂျီဟတ်

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများ၊ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် ကြိုးပမ်းသူများသည် အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ သနားကြင်နာသူဖြစ်တော်မူသည်။

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို သုံးစွဲသူများသည် တစ်စေ့မှ ခုနစ်ရာစေ့ထွက်သော စပါးစေ့တစ်စေ့ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ စပါးတစ်စေ့တိုင်းတွင် အစေ့တစ်ရာပါရှိသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အလိုတော်အရ နှစ်ဆပေးတော်မူသည်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြွင်းမဲ့ချဲ့ထွင်သူ၊ အကြွင်းမဲ့သိသူဖြစ်တော်မူသည်။

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် လောကီဘဝကို နောက်ဆုံးဘဝနှင့် လဲလှယ်လိုသူများဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ပြီး အသတ်ခံရလျှင် သို့မဟုတ် အောင်မြင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

အို ယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ခရီးသွားသောအခါ၊ ထင်ရှားစွာ စူးစမ်းကြလော့၊ ‘သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောဆိုသူအား လောကီဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရှာဖွေရန် မပြောကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်ထံတွင် အကျိုးအမြတ်များစွာ ရှိသည်။ သင်တို့လည်း ယခင်က ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ၎င်း၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ထင်ရှားစွာ စူးစမ်းကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိပြုသူဖြစ်တော်မူသည်။

لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).

ယုံကြည်သူများထဲမှ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ နေရပ်တွင် ထိုင်နေသူများနှင့် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ဝိညာဉ်များဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်သူများသည် တူညီမည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ဝိညာဉ်များဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်သူများကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ထိုင်နေသူများထက် အဆင့်တစ်ဆင့် သာလွန်စေတော်မူသည်�。 အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ကောင်းမွန်သော ဆုလာဘ်ကို ကတိပြုထားတော်မူသည်၊ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်သူများကို ၎င်း၏ ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ဖြင့် ထိုင်နေသူများထက် သာလွန်စေတော်မူသည်။

۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

မည်သူမဆို အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာလျှင်၊ ၎င်းသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ကျယ်ပြန့်သော နေရာများနှင့် ကြွယ်ဝမှုကို တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏ တမန်ထံသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ၎င်း၏ အိမ်မှ ထွက်ခွာပြီး၊ ထို့နောက် သေဆုံးမှုသည် ၎င်းကို လိုက်မီလျှင်၊ ၎င်း၏ ဆုလာဘ်သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ကျရောက်ပြီးဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

အို ယုံကြည်သူများ�， သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို ၎င်း၏ ဘာသာတရားမှ လွှဲပြောင်းသွားလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် မကြာမီ ၎င်းကို ချစ်ပြီး ၎င်းက ချစ်သော လူမျိုးတစ်ခုကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်သူများအပေါ်တွင် နှိမ့်ချပြီး၊ မယုံကြည်သူများအပေါ်တွင် တင်းကျပ်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ကြိုးပမ်းမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူများ၏ အပြစ်တင်မှုကို မကြောက်ရွံ့ကြပါ။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အလိုရှိသူများကို ပေးအပ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ကျယ်ပြန့်သော ကျေးဇူးတော်ရှင်၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်တော်မူသည်။

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

၎င်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ရန် သင်တို့တတ်နိုင်သမျှ အင်အားနှင့် စစ်မြင်းများကို ပြင်ဆင်ထားကြလော့�، ၎င်းဖြင့် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤရန်သူ၊ သင်တို့ၤရန်သူနှင့် ၎င်းတို့မှလွဲ၍ အခြားသူများကို ကြောက်ရွံ့စေမည်၊ သင်တို့မသိသော်လည်း အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို သိသည်�。 သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် သုံးစွဲသမျှကို သင်တို့အား အပြည့်အဝပြန်လည်ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ပါ။

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘဝများဖြင့် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာမပြုလုပ်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်သည်အထိ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်ဖြစ်ရန် တာဝန်မရှိပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဘာသာတရားအတွက် အကူအညီတောင်းခံလျှင်၊ ၎င်းတို့အား ကူညီရန် သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသော လူမျိုးတစ်ခုအား ဆန့်ကျင်သည့်အခါမှလွဲ၍။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသည်။

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် အဆင့်အတန်းပိုမိုမြင့်မားသည်။ သူတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ပေါ့ပါးသည်ဖြစ်စေ၊ လေးလံသည်ဖြစ်စေ ထွက်သွားကြလော့၊ သင်တို့ၤဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ကြလော့။ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့သိလျှင်။

۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ဧကန်စင်စစ် အလှူဒါနများသည် ဆင်းရဲသားများ၊ ဒုက္ခသည်များ၊ ၎င်းတို့ကို စီမံခန့်ခွဲသူများ၊ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများကို ဆွဲဆောင်ရန်အတွက်၊ ကျွန်ပြုမှုမှ လွတ်မြောက်ရန်အတွက်၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင်၊ အကြွေးရင်းနှီးသူများနှင့် ခရီးသွားများအတွက်သာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ ပြဋ္ဌာန်းထားသော တာဝန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဟီဂျရသ်ပြုသူများ၊ ထို့နောက် အသတ်ခံရသူများ သို့မဟုတ် သေဆုံးသူများအတွက်၊ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား ကောင်းမွန်သော စည်းစိမ် (ဥယျာဉ်) ကို ပေးအပ်မည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် စည်းစိမ်ပေးသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ စစ်မှန်သော ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို ယုံကြည်ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သံသယမရှိကြဘဲ၊ အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာနှင့် အသက်ဖြင့် ဂျိဟာဒ်ပြုလုပ်ကြသူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် စစ်မှန်သူများဖြစ်သည်။

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

အလ္လာဟ်ထံတွင် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ အမွေအားလုံးရှိသည်ကို သိလျက်၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် သင်တို့၏ဥစ္စာကို အဘယ်ကြောင့် မလှူဒါန်းကြသနည်း။ သင်တို့ထဲမှ (မက္ကာသိမ်းပိုက်မှုမတိုင်မီ) ဥစ္စာလှူဒါန်းပြီး စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်သူများသည် (ထို့နောက်) ဥစ္စာလှူဒါန်းပြီး စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်သူများထက် အဆင့်ပိုမိုမြင့်မားသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးထံသို့ (ဆုလာဘ်) ကောင်းမွန်သည်ကို ကတိပြုထားသည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသည်။