كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
?Wafa sɛ yɛ amun kwla lafiman Allah su ɔ, kɛ amun (wuli’n), i sin’n, ɔ mannin amun nguan, i sin’n, ɔ kunnin amun, i sin’n, ɔ cɛli amun nguan nun ekun. I liɛ’n, amún sá amun sin I wun lɔ.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Yɛ like kwlaa ng’ɔ le nguan’n, ɔ su wuman saan Allah w’a man i atin, kɛ blɛ kun mɔ be dun mmua sieli’n sa. Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán mɛn nga nun akatua’n, nanwlɛ, é fá akatua sɔ’n é mɛ́n i, yɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán akatua sɔ’n, é fá akatua sɔ’n é mɛ́n i, yɛ é fá akatua sɔ’n é mán be nga be si ye’n.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Yɛ nanwlɛ, sɛ amun tɔ Allah i atin’n su annzɛ amun wu’n, nanwlɛ, Allah i yaci cɛlɛ’n nin i aunnvuɛ silɛ’n, ɔ́ yó kpa (man amun) tra like nga (aɲanbeun ninnge’m be ti’n) be ti’n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun tra amun awlɛn yɛ amun wla amun awlɛn’n i fanngan naan amun tran lɛ (amun nvle’n i awieliɛ lɔ) yɛ amun sro Allah naan amun a ɲan mo.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ɔ maan, maan be nga be yo be mɛn nun nguan’n i atɛ mɛn’n i awieliɛ lɔ’n ti’n, maan be kun alɛ Allah i atin’n su. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ kun alɛ Allah i atin’n su’n, m’ɔ tɔ annzɛ m’ɔ kwla’n, é mɛ́n i akatua dan kpa.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Be nga be lafi su’n, be kun alɛ Allah i atin’n su, yɛ be nga be lafiman su’n, be kun alɛ taghut atin’n su, ɔ maan amun nin mmusu’m be si’n i janvuɛ’m be kun alɛ, (afin) nanwlɛ, mmusu’m be si’n i ngwlɛlɛ’n leman wunmiɛn.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
?Nán amun fa amun ɲin sie i sran nga be se be kɛ: “An tra amun sa’m be su (alɛ kunlɛ’n su), amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat!” Kɛ be mian be kɛ be di alɛ’n, kpɛkun be nun wie mun (gblɛfuɛ mun) be sro klɔ sran (be kpɔfuɛ mun), kɛ nga be fa sro Allah’n sa, srɛ kunnin be trali sɔ bɔbɔ (trali sɔ). Be seli kɛ: "E Min, ngue ti yɛ a wlali e fanngan kɛ e kun alɛ ɔ? Se kɛ: "Aklunjuɛ dilɛ'n ti kaan mɛn nga nun yɛ mɛn nga nun'n, mɛn nga ɔ́ bá lɛ'n, ɔ ti kpa man be nga be su Ɲanmiɛn'n (be ɲan akatua alɛ kunlɛ'n ti) yɛ be su yoman wɔ sa tɛ kaan sa."
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
Ɔ maan, amun kun amun (Muhammad) Allah i atin’n su, amun timan trɔ sanngɛ amun bɔbɔ amun su. Inflame i (Wawɛ’n) Ɲanmiɛn sufuɛ’m be (kɛ be kun alɛ). Ɔ kwla yo kɛ Allah fuan (bu) be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be alɛ’n sa. Allah le kwlalɛ dan, yɛ ɔ tu sran fɔ kekle kpa.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Ɔ timan kunngba’n Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ ng’ɔ tran ase (m’ɔ diman alɛ’n) m’ɔ leman like fi m’ɔ kwla jran su’n (m’ɔ tanndan i ɲrun’n) ɔ nin sran ng’ɔ miɛn i ɲin yo jihad Allah atin’n su’n, ɔ nin i aɲanbeun ninnge mun nin i nguan’n. Be nga be fa be aɲanbeun ninnge mun nin be nguan’n be mian be ɲin kpa’n, be nga be tran lɛ’n (mɔ be tanndanman be ɲrun’n), Allah fali be sieli be su. Be tinuntinun be liɛ’n, Allah tali be nda kɛ bé fá like kpa (akatua) (Paradisu), yɛ Allah fali be nga be mian be ɲin kpa’n be sieli be nga be tran ase mɔ be le akatua dan’n be su.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Yɛ nán amun awlɛn’n yo mlanmlanmlan be (amun kpɔfuɛ’m be su) su. Sɛ amun wun ɲrɛnnɛn’n, nn amun si kɛ be kusu be wun ɲrɛnnɛn (be kusu), kɛ amun sa, sanngɛ amun te kwla lafi like nga be kwlá lafiman su’n i su Allah sa nun. Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Srɛ Allah yɛ kunndɛ wasilah (atin) naan w’a fa ɔ wun w’a mantan i, yɛ mian ɔ ɲin (alɛ) i atin’n su, naan w’a yo ye.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Yɛ amun siesie amun wun nin amun wunmiɛn’n kwlaa naan amun a kwla jran be ɲrun kekle nin wunmiɛn nga amun le i’n, ɔ nin nnɛn kpanngɔ su fufuɛ nga be kwla tanndan Allah i kpɔfuɛ’m be ɲrun’n, amun kpɔfuɛ mun nin be nga be timan be mɔ amun siman be’n; Sanngɛ Allah si sɔ. Like kwlaa nga amun fa yo Allah i atin’n su’n, nanwlɛ, bé túa amun kalɛ ng’ɔ nin i fata’n, yɛ be su yoman amun sa tɛ (sa tɛ).
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ (Mohamɛdi)! Fa Ɲanmiɛn sufuɛ’m be wawɛ’n wla be fanngan naan be kun alɛ. Sɛ amun nun sran ablaɔn mɔ be tra be awlɛn’n, nanwlɛ, bé kwlá kwlá amun kpɔfuɛ ya nɲɔn. Yɛ sɛ sran ya kun (be tra be awlɛn’n) be o amun nun’n, nanwlɛ, bé kwlá kwlá be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be akpi kun, afin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be ti sran mɔ be wunmɛn i wlɛ’n.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Nanwlɛ, Allah toli be nguan’n nin be aɲanbeun ninnge’m be kwlaa Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sa nun, ɔ maan ɔ mannin be mɛn klanman’n. Be kun alɛ Allah i atin’n su; ɔ maan be kun sran annzɛ be kun be, (kɛ) nda nanwlɛfuɛ kun m’ɔ fin Allah m’ɔ o Torah, nin Jasin fɛ’n, ɔ nin Koran’n be nun’n sa. ?Yɛ wan yɛ ɔ nanti i nda’m be su kpa tra Allah ɔ? Ɔ maan like tolɛ nin atɛ nga amun yoli’n, ɔ yo amun fɛ, yɛ i sɔ’n ti kwlalɛ dan’n niɔn.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ɔ nin i fataman kɛ Medina lɔfuɛ mun nin Arabu Bedouin mɔ be tran be wun koko lɛ’n, be nin Allah i janunfuɛ’n be kɔ (alɛ kunlɛ) yɛ ɔ nin i fataman (ekun) kɛ be klo be wun tra (klolɛ) be bɔbɔ be wun. I sɔ’n ti’n, nzue’n i nɔnlɛ’n, annzɛ fɛlɛ’n, annzɛ awe’n kwlaman be Allah i atin’n su, yɛ be (ekun) be jranman lika nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ya’n su, yɛ be faman sanvuɛsa be baman be kpɔfuɛ’m be su, saan (be kwlaa) be klɛ be su kɛ like kpa sa. Nanwlɛ, Allah saciman be nga be yo sa kpa’n be akatua’n, .
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
I kpa bɔbɔ’n, Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’m be yɛle be nga be lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su’n, i sin’n, be jranman be sin, kpɛkun be fa be aɲanbeun ninnge mun nin be wawɛ’n be mian be ɲin Allah i atin’n su. Be yɛ be ti sran kpa’n niɔn.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Nanwlɛ, Allah klo be nga be kun alɛ i atin’n su’n, be ti kɛ sua m’ɔ ti kekle kpa’n sa.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Yɛle kɛ, amun lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su, kpɛkun amun fa amun aɲanbeun ninnge mun nin amun wawɛ’n be di junman Allah atin’n su. Sɛ amun si sɔ’n, ɔ́ yó kpa mán amun, .
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Amun kun be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, ɔ nin gblɛfuɛ mun, yɛ amun yo be kekle. Be lika’n ti blɔlɔ yɛ i sɔ’n ti tɛ kɛ lika nga be kwla sa be sin lɔ’n sa.