فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
और जब तालूत फौज लेकर निकला, तो उसने कहा, 'निश्चय ही, अल्लाह तुम्हारी आज़माइश एक नदी से करेगा। जो कोई उससे पानी पिएगा, वह मेरा नहीं है। और जो उसका स्वाद न ले, वह मेरा है, सिवाय उस शख्स के जो अपने हाथ से एक चुल्लू ले ले।' फिर उनमें से ज्यादातर ने उससे पानी पी लिया, सिवाय कुछ लोगों के। फिर जब वह (तालूत) और उसके साथ ईमान वाले उस (नदी) को पार कर गए, तो उन्होंने कहा, 'आज हमारे पास जालूत और उसकी फौज के मुकाबले की ताकत नहीं है।' लेकिन जिन्हें यकीन था कि उन्हें अल्लाह से मिलना है, उन्होंने कहा, 'कितनी ही छोटी जमातों ने अल्लाह की इजाज़त से बड़ी जमातों को हरा दिया।' और अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
और जब वे जालूत और उसकी फौज के सामने आए, तो उन्होंने दुआ की, 'ऐ हमारे रब! हम पर सब्र बरस, और हमारे कदम जमा दे, और काफिर कौम के खिलाफ हमारी मदद कर।'
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
जब तुम में से दो गुट डर के मारे (पीछे हटने) को तैयार थे, जबकि अल्लाह उनका मददगार था। इसलिए मोमिनों को केवल अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
हाँ, यदि तुम धैर्य रखते हो और तकवा अपनाते हो, और वे (दुश्मन) तुम पर तुरंत हमला करते हैं, तो तुम्हारा रब तुम्हारी मदद के लिए पाँच हज़ार फरिश्तों से, जो निशान लगाए हुए हैं, मदद करेगा।
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
और उनकी बात बस इतनी थी कि (वे दुआ करते थे), 'हमारे रब, हमारे गुनाहों और हमारे कामों में हमारी हद से बढ़ने को माफ कर, और हमारे कदमों को मज़बूत कर, और हमें काफिरों के खिलाफ मदद दे।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ऐ ईमान वालो! धैर्य रखो और अपने धैर्य को मज़बूत करो और (अपने मुल्क की सरहद पर) तैयार रहो और अल्लाह से डरो ताकि तुम कामयाब हो।
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
उनमें से दो लोगों ने, जिन्हें अल्लाह ने नेअमत दी थी और जो तक़वा रखते थे, कहा, 'उन पर (शहर के) दरवाज़े से हमला करो। अगर तुम वहाँ दाख़िल हो गए, तो तुम ज़रूर जीत जाओगे। और अल्लाह पर भरोसा करो, अगर तुम ईमान वाले हो।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
हे ईमान वालों! जब तुम किसी (दुश्मन की) सेना से मिलो, तो मज़बूत रहो और अल्लाह का नाम बहुत-बहुत याद करो (ज़िक्र और दुआ करो) ताकि तुम सफल हो।
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
और अल्लाह और उनके रसूल की आज्ञा मानो, और आपस में विवाद न करो, क्योंकि इससे तुम डर जाओगे और तुम्हारी ताकत चली जाएगी। और सब्र करो। निश्चय ही, अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
हे नबी (मुहम्मद)! ईमान वालों को युद्ध के लिए प्रेरित करो। यदि तुममें से बीस सब्र करने वाले हों, तो वे दो सौ (दुश्मनों) को हरा सकते हैं। और यदि तुममें से सौ (सब्र करने वाले) हों, तो वे एक हज़ार काफ़िरों को हरा सकते हैं, क्योंकि वे (काफ़िर) ऐसे लोग हैं जो समझ नहीं रखते।
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
अब अल्लाह ने तुम्हारे लिए (यह नियम) हल्का कर दिया है, क्योंकि वह जानता है कि तुममें कमज़ोरी है। तो यदि तुममें से सौ सब्र करने वाले हों, तो वे दो सौ (दुश्मनों) को हरा सकते हैं। और यदि तुममें से एक हज़ार (सब्र करने वाले) हों, तो वे अल्लाह की इजाज़त से दो हज़ार को हरा सकते हैं। और अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(यानी) उन लोगों को जो बिना किसी सही वजह के अपने घरों से निकाले गए, सिर्फ इसलिए कि उन्होंने कहा, 'हमारा रब अल्लाह है।' अगर अल्लाह कुछ लोगों को दूसरों के ज़रिए न रोकता, तो नसारा के मठ, गिरजाघर, यहूदियों के इबादतखाने और मस्जिदें, जिनमें अल्लाह का नाम बहुत लिया जाता है, ज़रूर ढहा दिए जाते। अल्लाह ज़रूर उनकी मदद करेगा जो उसके (दीन) की मदद करते हैं। निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत ताकतवर, इज़्ज़त वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.
ऐ ईमान वालो! अगर तुम (अल्लाह के दीन की) मदद करोगे, तो वह तुम्हारी मदद करेगा और तुम्हारे क़दमों को मज़बूत करेगा।