وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
અને અલ્લાહના માર્ગમાં (પોતાનું ધન) ખર્ચ કરો, અને પોતાના હાથે (પોતાને) વિનાશમાં ન નાખો, અને ભલાઈ કરો, ખરેખર, અલ્લાહ ભલાઈ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
કોઈ પણ બહાના (રોકાણ) વગર બેસી રહેનાર (જે લડાઈમાં ભાગ લેતો નથી) અને કોઈ પણ વ્યક્તિ જે પોતાના ધન અને પ્રાણથી અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરે છે તે બંનેમાં એક સરખું નથી. અલ્લાહે પોતાના ધન અને પ્રાણથી જેહાદ કરનારાઓનો દરજ્જો બેસનારાઓ (રોકાણ વિના લડાઈમાં જોડાતા નથી) કરતાં ઊંચો કર્યો છે. દરેકને અલ્લાહ ભલાઈ (ઈનામ) (સ્વર્ગ)નું વચન આપે છે અને અલ્લાહે જેહાદ કરનારાઓને બેસનારાઓ કરતાં મહાન ઈનામ આપ્યું છે.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
અને જો તમે (મુહમ્મદ) તેમના (તમારા મિત્રો) માં છો અને તમે તેમની સાથે નમાઝ પઢવા માંગો છો, તો તેમનામાંથી એક જૂથ તમારી સાથે ઊભા રહે અને પોતાના શસ્ત્રો ઉપાડે, પછી જ્યારે તેઓ (જેઓ તમારી સાથે નમાઝ પઢે છે) સજદો કરે (એક રકાત પૂરી કરે), તો તેઓ તમારી પાછળથી ખસી જાય (શત્રુનો સામનો કરવા માટે) અને બીજો જૂથ આવે જેણે નમાઝ પઢી નથી, પછી તેઓ તમારી સાથે નમાઝ પઢે, અને તેઓ તૈયાર રહે. સાવધાન રહે અને પોતાના શસ્ત્રો પકડી રાખે. કાફિરો ઇચ્છતા હતા કે તમે તમારા શસ્ત્રો અને તમારા માલસામાન પ્રત્યે બેદરકાર રહો, તેથી તેઓએ તમારા બધા પર એક જ સમયે હુમલો કર્યો. અને જો તમે વરસાદને કારણે મુશ્કેલીમાં હોવ અથવા બીમાર હોવ તો તમારા માટે તમારા શસ્ત્રો મૂકી દેવાનું ઠીક છે, અને તૈયાર રહો. ખરેખર, અલ્લાહે કાફિરો માટે અપમાનજનક સજા તૈયાર કરી છે.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
અને ખરેખર, અલ્લાહે ઇઝરાયલના સંતાનો પાસેથી વચન લીધું છે અને અમે તેમનામાંથી બાર સરદારો બનાવ્યા છે. અને અલ્લાહે કહ્યું, "હું તમારી સાથે છું." ખરેખર, જો તમે નમાઝ પઢો છો, ઝકાત આપો છો, મારા પયગંબરો પર વિશ્વાસ કરો છો, તેમને મદદ કરો છો અને અલ્લાહને સારું ઉધાર આપો છો, તો હું ચોક્કસપણે તમારી ભૂલો દૂર કરીશ, અને હું તમને ચોક્કસપણે એવા સ્વર્ગમાં દાખલ કરીશ જેની નીચે નદીઓ વહે છે. પરંતુ તે પછી તમારામાંથી જે કોઈ ઇન્કાર કરશે, તે ખરેખર સીધા માર્ગથી ભટકી ગયો છે."
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
અને તમારી બધી શક્તિથી અને એવા ઘોડેસવારો સાથે તેમનો સામનો કરવા માટે તૈયાર રહો જે અલ્લાહના દુશ્મનો, તમારા દુશ્મનો અને તેમના સિવાયના બીજા દુશ્મનોને રોકી શકે, જેમને તમે જાણતા નથી; પરંતુ અલ્લાહ તે જાણે છે. તમે અલ્લાહના માર્ગમાં જે કંઈ ખર્ચ કરશો તે ચોક્કસપણે તમને પૂરતું વળતર મળશે અને તમારા પર અન્યાય થશે નહીં.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ખરેખર, જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને હિજરત કરે છે અને પોતાના ધન અને આત્માથી અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કરે છે અને જે લોકો (મુહાજિરોને) આશ્રય આપે છે અને મદદ કરે છે, તેઓ એકબીજાનું રક્ષણ કરે છે. અને જે લોકો ઈમાન લાવે છે પરંતુ હિજરત નથી કરી, તેમના માટે તેમની રક્ષા કરવાની કોઈ જવાબદારી નથી, જ્યાં સુધી તેઓ હિજરત ન કરે. (પરંતુ) જો તેઓ તમારી પાસે ધર્મના (બચાવ) માં મદદ માંગે, તો તમારે મદદ કરવી પડશે સિવાય કે એવા લોકો કે જેમણે તમારી અને તેમની વચ્ચે કરાર કર્યો હોય. અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોને જુએ છે.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
જે લોકો ઈમાન લાવ્યા, હિજરત કરી અને અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાના ધન અને આત્માથી જેહાદ કર્યો, તેઓ અલ્લાહની નજરમાં ઉચ્ચ દરજ્જાવાળા છે. તેઓ જ સફળ થાય છે.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
તમને હલકું લાગે કે ભારે, પછી ભલે તમે બહાર નીકળો અને તમારા ધન અને આત્માથી અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કરો, જો તમે જાણો છો તો આ તમારા માટે વધુ સારું છે.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
તો જો અલ્લાહ તમને (મુહમ્મદ) તેમના (મુનાફિકો) ના કોઈ જૂથ પાસે પાછા ફરાવે, અને તેઓ તમારી પાસે (લડાઈ કરવા માટે) બહાર જવાની પરવાનગી માંગે, તો કહો, "તમે હંમેશા મારી સાથે બહાર નહીં જઈ શકો અને મારી સાથે દુશ્મન સામે લડી શકતા નથી. ખરેખર, તમે શરૂઆતથી જ (લડાઈ કરવા) ન જવા તૈયાર છો. તેથી જે લોકો (લડાઈ કરવા) નથી જતા તેમની સાથે બેસો."
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
પરંતુ રસૂલ અને તેમની સાથે ઈમાન લાવનારાઓએ પોતાના ધન અને પ્રાણથી જેહાદ કર્યો. તેમને ભલાઈ મળી. તેઓ ભાગ્યશાળી લોકો છે.
وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ
wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).
અને જે લોકો તમારી પાસે આવે છે (મુહમ્મદ) તેમના પર કોઈ ગુનો નથી કે તમે તેમને વાહન આપો, પછી તમે કહો, "મને તમને લઈ જવા માટે વાહન મળ્યું નથી," પછી તેઓ પાછા ફરે છે, જ્યારે તેમની આંખો આંસુઓથી વહેતી હોય છે કારણ કે તેઓ દુઃખી છે, કારણ કે તેઓ જે ખર્ચ કરવાના હતા તે (યુદ્ધમાં જવા માટે) તેમને મળ્યું નથી.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ખરેખર, અલ્લાહે ઈમાનદારો પાસેથી તેમના જીવન અને સંપત્તિ બંને ખરીદી લીધા છે, તેમને સ્વર્ગ આપીને. તેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં લડે છે; જેથી તેઓ મારવા અથવા માર્યા જાય, (જે) અલ્લાહ તરફથી તોરાહ, ગોસ્પેલ અને કુરાનમાં સાચું વચન છે. અને અલ્લાહ કરતાં વધુ સારું પોતાના વચનો કોણ પાળે છે? તેથી તમે જે ખરીદી અને વેચાણ કર્યું છે તેનાથી ખુશ રહો, અને તે જ મહાન વિજય છે.
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
અને તેઓ નાનું હોય કે મોટું દાન આપતા નથી, અને (જેહાદમાં) કોઈ ખીણ પાર કરતા નથી, પરંતુ તે તેમના માટે (એક સારા કાર્ય તરીકે) લખાય છે, જેથી અલ્લાહ તેમને તેમના કરતા વધુ સારું બદલો આપે.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
હકીકતમાં, સાચા ઈમાનવાળા તે છે જે અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ રાખે છે, પછી તેઓ અચકાતા નથી અને તેઓ પોતાના ધન અને આત્માથી અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરે છે. તેઓ જ સાચા લોકો છે.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
હે ઈમાનવાળાઓ! મારા અને તમારા દુશ્મનોને વફાદાર મિત્રો ન બનાવો જેથી તમે તેમને (મુહમ્મદના સમાચાર) કરુણાથી પહોંચાડો; ભલે તેઓએ તમને પહોંચાડવામાં આવેલા સત્યનો ઇનકાર કર્યો હોય. તેઓએ રસૂલ અને તમને પોતાને એટલા માટે હાંકી કાઢ્યા કારણ કે તમે તમારા રબ અલ્લાહમાં માનતા હતા. જો તમે ખરેખર મારા માર્ગ માટે પ્રયત્ન કરવા અને મારી ખુશી મેળવવા માટે નીકળ્યા છો (તો એવું ન કરો). તમે તેમને (મુહમ્મદના સમાચાર) ગુપ્ત રીતે કરુણાથી કરુણાથી કહો છો, અને હું સારી રીતે જાણું છું કે તમે શું છુપાવો છો અને શું જાહેર કરો છો. અને તમારામાંથી જે કોઈ આવું કરે છે, તે ખરેખર સીધા માર્ગથી ભટકી ગયો છે.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
તમે અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ કરો અને અલ્લાહના માર્ગમાં તમારા ધન અને તમારા જીવથી જેહાદ કરો, જો તમે જાણતા હોવ તો આ તમારા માટે વધુ સારું છે.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
જો તમે અલ્લાહને સારું ઉધાર આપો છો, તો તે ચોક્કસપણે તમારા માટે અનેકગણું (ચુકવણી) કરશે અને તમને માફ કરશે, અને અલ્લાહ ખૂબ જ દયાળુ અને દયાળુ છે.