وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ, ಆದರೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ಹೀಗೆ ತಾಲೂತ್ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಂದಾಗ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ನದಿಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ (ಅದರ ನೀರನ್ನು) ಕುಡಿಯುವವನು ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಯಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯದವನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತುವವರೆಗೆ ಅವನು ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿ." ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದರು. ಅವನು (ತಾಲೂತ್) ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿದವರು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, "ನಾವು ಇಂದು ಜಲೂತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಂಬುವವರು, "ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಜಲೂತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಉಲಿಲ್ ಅಮ್ರಿ (ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ) ಪಾಲಿಸಿರಿ. ನಂತರ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು (ಅವನ ಸುನ್ನತ್) ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ. ಅದು (ನಿಮಗೆ) ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ) ಭಯಪಟ್ಟರು, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು) ಏಕೆ ಮುಂದೂಡಲಿಲ್ಲ?" ಹೇಳಿ, "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸುಖಗಳಿವೆ ಮತ್ತು (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಪಡೆಯುವ) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪರಲೋಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಲ್ಲಿ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಬೇಡಿ. ನೀವು ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಸಹ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ (ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡಿ).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (ದಿಕ್ರ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ) ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! "ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ) ಹೋಗಿರಿ" ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಭಾರವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ, ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಪರಲೋಕದ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಪರಲೋಕದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದ ಆನಂದವು ಅಲ್ಪವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
ಮತ್ತು (ದೂತನು) ಅವರ ನಡುವಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ಕಡೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಬರಲು) ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಈ (ಮೈತ್ರಿ) ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, "ಇದು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ಸತ್ಯವಂತರು. ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿಮೋಚನೆ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.