وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

און קעמפֿט אין וועג פֿון אַלאַה די וואָס קעמפֿן מיט אײַך, אָבער איבערטרעט נישט די גרענעצן. טאַקע, אַלאַה האָט נישט ליב מענטשן וואָס איבערטרעטן די גרענעצן.

وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

און קעמפֿט מיט זיי ביז עס וועט מער נישט זײַן קיין פֿאַרלעמונג, און רעליגיע געהערט נאָר צו אַלאַה. אויב זיי וועלן אויפֿהערן, וועט מער נישט זײַן קיין פֿײַנדשאַפֿט, אַחוץ קעגן די שלעכטע.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

טאַקע, די וואָס גלויבן, און די וואָס עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, זיי זענען די וואָס האָפֿן אויף אַלאַה'ס רחמנות. אַלאַה איז מוחל, מערסט רחמנותדיק.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

און קעמפֿט אויף דעם וועג פֿון אַלאַה, און ווייסט אַז אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

טאקע, עס איז געווען א סימן פאר דיר אין די צוויי גרופעס וואס שטייען איינער קעגן דעם אנדערן. איין גרופע קעמפט אויפן וועג פון גאט און די אנדערע (גרופע) פון נישט-גלייבנדיקע זעען מיט זייערע אייגענע אויגן אז זיי (די מוסולמענער גרופע) זענען צוויי מאל אזוי שטארק ווי זיי. גאט שטארקט מיט זיין הילף וועמען ער וויל. טאקע, אין דעם איז דא א לעקציע פאר די וואס האבן זעאונג (אויגן פון הארץ).

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا

wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).

און פארוואס ווילט איר נישט קעמפן אויפן וועג פון אללא און (פארטיידיקן) די שוואכע, צי מענער, פרויען אדער קינדער וואס דאווענען, "אונזער האר, נעמט אונז ארויס פון דעם לאנד (מעקא) וועמענס איינוואוינער זענען אומגערעכט. גיב אונז א באשיצער פון אייער זייט, און גיב אונז א העלפער פון אייער זייט."

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ

al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).

די וואָס גלויבן קעמפן אויפן וועג פון אַלאַה, און די וואָס נישט גלויבן קעמפן אויפן וועג פון תגות, אַזוי קעמפן די פריינט פון די שטן, (ווייל) טאַקע די טריקס פון די שטן זענען שוואַך.

لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).

עס איז נישט די זעלבע צווישן אַ גלויביקער וואָס זיצט זיך אַראָפּ (וואָס נעמט נישט קיין אָנטייל אין קאַמף) אָן קיין תירוץ (שטערונג) און אַ מענטש וואָס שטרעבט פֿאַר דזשיהאַד אין דעם וועג פֿון אַלאַה מיט זיין עשירות און לעבן. אַלאַה האָט דערהויבן דעם סטאַטוס פֿון די וואָס שטרעבן פֿאַר דזשיהאַד מיט זייער עשירות און נשמות איבער די וואָס זיצן זיך אַראָפּ (נישט זיך באַטייליקן אין קאַמף אָן שטערונג). צו יעדן, אַלאַה צוזאָגט אַ גוטע (באַלוינונג) (גן עדן) און אַלאַה האָט באַגינצט די וואָס שטרעבן פֿאַר דזשיהאַד איבער די וואָס זיצן מיט אַ גרויסער באַלוינונג,

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

טאקע, די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן מיט זייער עשירות און נשמות אין דעם וועג פון אַלאַה און די וואָס צושטעלן אַ דאַך און הילף (צו די מוהאַדזשירין), זיי באַשיצן איינער דעם אַנדערן. און (פֿאַר) די וואָס גלויבן אָבער זענען נישט עמיגרירט, איז נישטאָ קיין פֿאַרפֿליכטונג פֿאַר אײַך צו באַשיצן זיי, ביז זיי עמיגרירן. (אָבער) אויב זיי בעטן אײַך פֿאַר הילף אין (פֿאַרטיידיקונג פֿון) רעליגיע, דאַן זענט איר פֿאַרפֿליכטעט צו געבן הילף אַחוץ צו מענטשן וואָס האָבן געשלאָסן אַן אָפּמאַך צווישן אײַך און זיי. און אַלאַ איז אַל-זעענדיק פֿון וואָס איר טוט.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

און די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, און די וואָס צושטעלן באַשיצונג און הילף (צו די מוהאַדזשירין), די זענען די אמתע גלויביגע. זיי באַקומען מחילה און איידעלע דערהאַלטונג (טובות).

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, מיט זייער עשירות און נשמות, זענען פון אַ העכערן ראַנג אין די אויגן פון אַלאַה. זיי זענען די וואָס געווינען.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).

אָה, איר וואָס גלייבט! פאַרוואָס איז עס אַז ווען מען זאָגט צו אײַך, "גיי (צו קעמפֿן) אין וועג פֿון אַלאַה," פֿילט איר זיך שווער און ווילט בלײַבן וואו איר זענט? צי בעפֿאָרצוגט איר דאָס לעבן אין דער וועלט ווי דאָס לעבן אין יענער וועלט? כאָטש די הנאה פֿון לעבן אין דער וועלט (פֿאַרגליכן מיטן לעבן) אין יענער וועלט איז נאָר קליין.

اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

גיי אוועק צי דו פילסט זיך לייכט צי שווער, און שטרעב מיט דיין עשירות און נשמה אויפן וועג פון גאָט. דאָס איז בעסער פֿאַר דיר אויב דו ווייסט.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

אַלזאָ אויב איר טרעפֿט מענטשן וואָס גלויבן נישט (אויפן שלאַכטפעלד), דאַן שלאָגט זיי אויף די האַלדז. ווייטער, ווען איר האָט זיי באַזיגט, נעמט זיי געפאנגען, און דערנאָך קענט איר זיי באַפֿרײַען אָדער אָננעמען אַ כופר ביז דער מלחמה איז פֿאַרענדיקט. אַזוי איז עס, און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט וואָלט ער זיי פֿאַרניכטעט, אָבער ער וועט אײַך פּרובירן איינער קעגן דעם אַנדערן. און די וואָס שטאַרבן אין דעם וועג פֿון אַלאַה, אַלאַה פֿאַרשווענדט נישט זייערע מעשים.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

טאַקע, אַלאַה ליבט די וואָס קעמפן אין זיין זאַך אין רייען, ווי אויב זיי וואָלטן געווען אַ פעסטע סטרוקטור.

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

אז איר זאָלט גלייבן אין אַלאַה און זיין שליח און זיך שטרעבן אויפן וועג פון אַלאַה מיט אייער עשירות און אייער לעבן. דאָס איז בעסער פֿאַר אייך, אויב איר וואָלט נאָר געוואוסט.