وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Æмæ тох кæнут Аллахы фæндагыл, уæ ныхмæ чи тох кæны, уыдонимæ, фæлæ арæнтæй ма ахизут. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, арæнтæ чи ахизы, ахæм адæмы.
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Æмæ семæ тох кæнут, цалынмæ æгаддзинад нал уа, æмæ дин æрмæстдæр Аллахы у. Кæд æрлæууой, уæд нал уыдзæн (нал) знаггад, æрмæст фыдгæнджыты ныхмæ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Æцæгæйдæр, чи æууæнды, æмæ чи ацæуы æмæ Аллахы фæндагыл чи архайы, уыдон сты, Аллахы хорзæхæй ныфс чи дары, уыдон. Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Æмæ тох кæнут Аллахы фæндагыл, æмæ зонут, Аллах кæй у Æппæтхъусæг, Æппæтзонæг.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Æцæгæйдæр, дыууæ фарсы кæрæдзийы ныхмæ лæугæйæ дæуæн уыд нысан. Иу къорд хæцыдысты Аллахы фæндагыл, иннæтæ та æнæууæнк сты, кæцытæ сæхи цæстæй федтой, уыдон (пысылмæттæ) сæ нымæцæй дыууæ хатты фылдæр кæй сты. Аллах йе 'ххуысæй фидар кæны, кæй фæнды, уый. Æцæгæйдæр, уый у урок, цæстæнгас кæмæн ис, уыдонæн.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
Æмæ уæ цæуылнæ фæнды хæцын Аллахы фæндагыл æмæ (хъахъхъæнын) лæмæгъты, фæнды нæлгоймæгтæ, фæнды сылгоймæгтæ, фæнды сывæллæттæ, кæцытæ кувынц: «Нæ Хицау, ахæсс нæ ацы зæххæй (Меккæйæ), кæцыйы цæрджытæ сты æнæраст. Ратт нын хъахъхъæнæг Дæ фарсæй, æмæ нын ратт Дæ фарсæй æххуысгæнæг».
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Уырнæг чи у, уыдон хæцынц Аллахы фæндагыл, æмæ æнæуырнæг чи у, уыдон та хæцынц тагуты фæндагыл, афтæ хæцут хæйрæджы хæлæрттимæ, (уымæн æмæ) æцæгæйдæр хæйрæджы хинтæ сты лæмæгъ.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Иугъуызон нæу, æнæ аххосæй (къуылымпыйы) чи бады (хæсты чи нæ архайы), ахæм уырнæг æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ цардæй Аллахы фæндагыл джихадмæ чи тырны, ахæм адæймаг. Аллах йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй джихадмæ чи тырны, уыдоны кад бæрзонддæр кодта, чи бады (æнæкъуылымпыйæ хæсты чи нæ архайы), уыдонæй. Алкæмæн дæр Аллах зæрдæ æвæры хорзæй (хæрзиуæг) (дзæнæт) æмæ Аллах æххуыс кодта, джихадмæ чи тырны, уыдонæн, стыр хæрзиуæгимæ чи бады, уыдонæй.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Æцæгæйдæр, чи æууæнды æмæ эмиграци кæны æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удæй Аллахы фæндагыл чи тох кæны æмæ æмбæхсæн æмæ æххуыс чи кæны (мухаджиртæн), уыдон кæрæдзийы хъахъхъæнынц. Æмæ (уымæн) чи уырны, фæлæ эмиграцимæ чи нæ ацыд, уыдонæн, цалынмæ эмиграцийы нæ ацæуой, уæдмæ сæ хъахъхъæнынæн ницы хæс ис. (Фæлæ) кæд дæ æххуыс курой дин хъахъхъæныны хъуыддаджы, уæд хæсджын дæ æххуыс кæнын, æрмæстдæр уыцы адæмæн, кæцытæ бафыстой бадзырд дæ æмæ уыдоны æхсæн. Æмæ Аллах у æппæтæй уыны, цы аразыс, уый.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Æмæ чи æууæнды æмæ чи ацæуы æмæ чи архайы Аллахы фæндагыл, æмæ чи дæтты æмбæхсæн æмæ æххуыс (мухаджиртæн), уыдон сты æцæг уырнæг. Уыдон райсынц хатыр æмæ уæздан хæринаг (хæрзиуджытæ).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Чи æууæнды æмæ чи ацæуы æмæ чи тох кæны Аллахы фæндагыл, йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй, уыдон сты Аллахы цæсты уæлдæр рангы. Уыдон сты, чи фæуæлахиз вæййы, уыдон.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Уырнджытæ! Цæмæн афтæ у, æмæ дын куы зæгъынц, «Ацу (хæцы) Аллахы фæндагыл», уæд дæхи уæззау æнкъарыс æмæ дæ фæнды, кæм дæ, уым баззайын? Дæуæн фылдæр хъæлдзæгдзинад ис
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Ацу, рог æви уæззау дæ, æмæ дæ хъæздыгдзинад æмæ дæ удæй тох кæн Аллахы фæндагыл. Уый дын хуыздæр у, кæд æй зоныс.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Уæдæ кæд æнæууæнк адæмыл сæмбæлай (хæсты быдыры), уæд сын сæ риутæ ныццæв. Уымæй уæлдай ма сæ куы фæуæлахиз уай, уæд сæ уацары акæн, æмæ уый фæстæ сæ ссæрибар кæн кæнæ æлхæнæг райс, цалынмæ хæст фæуа, уæдмæ. Афтæ у, æмæ Аллахы куы бафæндид, уæд сæ фесæфтаид, фæлæ уæ кæрæдзийы ныхмæ бафæлвардзæн. Æмæ Аллахы фæндагыл чи амæлы, уыдонæн Аллах сæ хъуыддæгтæ дзæгъæлы нæ ныууадзы.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, Йæ фæндагыл æгъдауджын рæнхъытæй чи тох кæны, уыдоны, уыдон сты фидар бæстыхайы хуызæн.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Ома, ды æууæндыс Аллах æмæ Йæ минæварыл æмæ архайыс Аллахы фæндагыл дæ хъæздыгдзинад æмæ дæ удæй. Уый дын хуыздæр уаид, куы йæ зонис,