وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် သင်တို့အား တိုက်ခိုက်သူများကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သို့သော် ကန့်သတ်ချက်ကို မကျော်လွန်ကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သူများကို နှစ်သက်တော်မမူပါ။
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
၎င်းတို့သည် ရပ်တန့်သည်အထိ ၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ဖိတ်နာမရှိတော့သည်အထိ၊ ဘာသာတရားသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်အထိ။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ရပ်တန့်လျှင်၊ မတရားသူများမှလွဲ၍ ရန်လိုမှုမရှိရပါ။
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများ၊ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် ကြိုးပမ်းသူများသည် အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ သနားကြင်နာသူဖြစ်တော်မူသည်။
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားသူဖြစ်တော်မူသည်ကို သိထားကြလော့။
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
သင်တို့အတွက် ထင်ရှားသော သက်သေတစ်ခု ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည်၊ နှစ်ဖွဲ့တို့သည် တွေ့ဆုံခဲ့သည့်အခါ၊ တစ်ဖွဲ့သည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ခိုက်နေပြီး၊ အခြားတစ်ဖွဲ့သည် မယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် (မယုံကြည်သူများကို) မျက်စိဖြင့် ၎င်းတို့၏ နှစ်ဆအင်အားဖြင့် မြင်ခဲ့ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ အကူအညီဖြင့် ၎င်းတို့အား မိမိဆန္ဒအတိုင်း ထောက်ပံ့တော်မူသည်�。 ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မျက်စိရှိသူများအတွက် ၎င်းတွင် သင်ခန်းစာတစ်ခု ရှိသည်။
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ရန် အဘယ်ကြောင့် မပြုကြသနည်း၊ အားနည်းသူများ၊ အမျိုးသားများ၊ အမျိုးသမီးများ၊ ကလေးများအတွက်၊ ၎င်းတို့က ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤမတရားသော လူမျိုးမှ ကယ်ထုတ်တော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်ထံမှ အကာအကွယ်ပေးသူတစ်ဦးကို စေလွှတ်တော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကူညီသူတစ်ဦးကို စေလွှတ်တော်မူပါ’ ဟု ပြောကြသည်။
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ကြသည်။ မယုံကြည်သူများသည် တဂူးသ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ရှိုင်တွာန်၏ မိတ်ဆွေများနှင့် တိုက်ပွဲဝင်ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် ရှိုင်တွာန်၏ အကြံအစည်သည် အားနည်းသည်။
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ယုံကြည်သူများထဲမှ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ နေရပ်တွင် ထိုင်နေသူများနှင့် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ဝိညာဉ်များဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်သူများသည် တူညီမည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ဝိညာဉ်များဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်သူများကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ထိုင်နေသူများထက် အဆင့်တစ်ဆင့် သာလွန်စေတော်မူသည်�。 အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ကောင်းမွန်သော ဆုလာဘ်ကို ကတိပြုထားတော်မူသည်၊ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်သူများကို ၎င်း၏ ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ဖြင့် ထိုင်နေသူများထက် သာလွန်စေတော်မူသည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘဝများဖြင့် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာမပြုလုပ်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်သည်အထိ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်ဖြစ်ရန် တာဝန်မရှိပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဘာသာတရားအတွက် အကူအညီတောင်းခံလျှင်၊ ၎င်းတို့အား ကူညီရန် သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသော လူမျိုးတစ်ခုအား ဆန့်ကျင်သည့်အခါမှလွဲ၍။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသည်။
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် အဆင့်အတန်းပိုမိုမြင့်မားသည်။ သူတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ထွက်သွားရန် သင်တို့ကို အမိန့်ပေးသောအခါ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် လေးလံစွာ နှေးကွေးနေကြသနည်း။ သင်တို့သည် နောင်ဘဝထက် ဤလောကီဘဝကို ပိုမိုနှစ်သက်ကြသလား။ ဤလောကီဘဝၤပျော်ရွှင်မှုသည် နောင်ဘဝနှင့်ယှဉ်လျှင် အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ပေါ့ပါးသည်ဖြစ်စေ၊ လေးလံသည်ဖြစ်စေ ထွက်သွားကြလော့၊ သင်တို့ၤဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ကြလော့။ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့သိလျှင်။
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
သင်တို့သည် မယုံကြည်သူများနှင့် (စစ်မြေပြင်တွင်) တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏လည်ပင်းများကို ထိုးနှက်ပါ။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အောင်မြင်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို လွှတ်ပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် စစ်ပွဲပြီးဆုံးသည်အထိ ရွေးနုတ်ဖိုးလက်ခံနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ၊ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင် သူသည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်၊ သို့သော် သူသည် သင်တို့ကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စမ်းသပ်လိုသည်။ အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ကျဆုံးသူများအတွက်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်များကို အလဟဿဖြစ်စေမည်မဟုတ်။
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏လမ်းတွင် စည်းကမ်းတကျ တန်းစီတိုက်ခိုက်သူများကို ချစ်တော်မူသည်၊ ၎င်းတို့သည် ခိုင်မာစွာ တည်ဆောက်ထားသော အဆောက်အအုံနှင့်တူသည်။
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ထိုသည်မှာ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏တမန်တော်ကို ယုံကြည်ပြီး၊ အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် သင်တို့၏ဥစ္စာနှင့် အသက်ဖြင့် ဂျိဟာဒ်ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ သင်တို့သိလျှင် ဤသည်မှာ သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။