وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Ni nyɛwua yɛ Allah gbɛ nɔ mɛi ni kɛ nyɛ wuɔ lɛ, shi nyɛkafoɔ husui amli. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni foɔ husui amli lɛ.
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Ni nyɛwu amɛshi amɛ kɛyashi be mli ni sɛɛgbɛtsɔɔmɔ ko bɛ dɔŋŋ, ni jamɔ ji Allah pɛ nɔ. Kɛ amɛkpa lɛ, no lɛ henyɛlɔi (dɔŋŋ) bɛ, ja mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ pɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni heɔ amɛyeɔ, kɛ mɛi ni fãa kɛyaa maŋsɛɛ ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ lɛ nɔ lɛ, amɛji mɛi ni hiɛ kã Allah mɔbɔnalɛ nɔ. Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, mɔ ni naa mɔbɔ fe fɛɛ.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ni nyɛwu yɛ Allah gbɛ nɔ, ni nyɛle akɛ Allah ji mɔ ni nuɔ nɔ fɛɛ nɔ he, ni le nɔ fɛɛ nɔ.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Lɛlɛŋ, okadi ko yɛ kɛha bo yɛ kui enyɔ ni kɛ amɛhe kpeɔ lɛ amli. Kuu kome wu yɛ Allah gbɛ nɔ, ni ekroko lɛ heee amɛyeee, ni amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiŋmɛii na akɛ amɛ (Muslimbii lɛ) ayibɔ ji amɛyibɔ toi enyɔ. Allah kɛ E-yelikɛbuamɔ woɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ hewalɛ. Lɛlɛŋ, nikasemɔ yɛ enɛ mli kɛha mɛi ni hiŋmɛi naa nii lɛ.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
Ni mɛni hewɔ osumɔɔɔ ni owuɔ yɛ Allah gbɛ nɔ ni (ofãa) mɛi ni bɛ hewalɛ lɛ ahe, kɛji hii, yei loo gbekɛbii ni sɔleɔ akɛ, "Wɔ-Nuŋtsɔ, jiemɔ wɔ kɛjɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ (Mecca) ni enɔ bii lɛ ejaaa. Ha wɔ hebulɔ kɛjɛ Ogbɛfaŋ, ni oha wɔ yelikɛbualɔ kɛjɛ Ogbɛfaŋ."
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ wuɔ yɛ Allah gbɛ nɔ, ni mɛi ni heee yeee lɛ hu wuɔ yɛ taghut gbɛ nɔ, no hewɔ lɛ nyɛwua abonsam nanemɛi lɛ, (ejaakɛ) anɔkwale mli lɛ, abonsam ŋaa gbɛi lɛ bɛ hewalɛ.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Ejeee nɔ kome yɛ heyelilɔ ni ta shi (ni kɛ ehe wooo tawuu mli) ni nɔ ko bɛ ni ekɛjieɔ ehe kpo (naatsii) kɛ mɔ ni kɛ eninaa kɛ ewala bɔɔ mɔdɛŋ kɛha jihad yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ teŋ. Allah ewo mɛi ni kɛ amɛnibii kɛ amɛwala bɔɔ mɔdɛŋ waa lɛ anɔ fe mɛi ni taraa shi (ni nɔ ko tsiii amɛ gbɛ). Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ, Allah ewo shi akɛ ebaaha amɛná nɔ kpakpa (nyɔmɔwoo) (Paradeiso), ni Allah ewo mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ waa lɛ anɔ fe mɛi ni taraa sɛɛ kɛ nyɔmɔwoo kpele lɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Anɔkwale, mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfãa kɛyaa maŋsɛɛ ni amɛkɛ amɛnibii kɛ amɛsusumai bɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ nɔ kɛ mɛi ni haa wɔɔhe ni amɛyeɔ amɛbuaa (kɛhaa Muhajirinbii lɛ), amɛbuɔ amɛhe he. Ni (kɛha) mɛi ni heɔ amɛyeɔ shi amɛfãko lɛ, gbɛnaa nii ko kwraa bɛ onɔ akɛ obu amɛhe, kɛyashi amɛbaafã. (Shi) kɛji amɛbi bo ni oye obua bo yɛ (jamɔ he fãmɔ) mli lɛ, no lɛ eji gbɛnaa nii ka onɔ akɛ okɛ yelikɛbuamɔ aha ja gbɔmɛi ni kɛ bo kɛ amɛ efee kpaŋmɔ ko. Ni Allah ji mɔ ni naa nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Ni mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfãa kɛyaa maŋ kroko nɔ ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ nɔ, kɛ mɛi ni haa wɔɔhe ni amɛyeɔ amɛbuaa (kɛhaa Muhajirinbii lɛ), nomɛi ji anɔkwa heyelilɔi. Amɛnáa eshaifaa kɛ niyenii ni nɔ kwɔ (favors).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfãa kɛyaa maŋsɛɛ ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ nɔ, kɛ amɛnii kɛ amɛsusumai lɛ, ji mɛi ni yɔɔ gbɛhe ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ Allah hiɛ. Amɛji mɛi ni yeɔ kunim.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Mɛni hewɔ ni kɛ́ akɛɛ bo akɛ, "Yaa (ni oyawu) yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ," onuɔ he akɛ ohe wa ni oosumɔ ni ohi he ni oyɔɔ lɛ? Ani osumɔɔ shihilɛ yɛ je nɛɛ mli fe shihilɛ yɛ gbele sɛɛ? Eyɛ mli akɛ shihilɛ mli miishɛɛ ni anáa yɛ je nɛɛ mli (kɛ akɛto shihilɛ he) yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ ji nɔ ko bibioo pɛ moŋ.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Shi kɛji onuɔ he akɛ oyɛ mlɛo loo ohe wa, ni okɛ onibii kɛ osusuma abɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ nɔ. Enɛ hi aha bo kɛji ole.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
No hewɔ lɛ, kɛji okɛ gbɔmɛi ni heee yeee kpe (yɛ tawuuhe lɛ), no lɛ tswaa amɛkuɛ. Agbɛnɛ hu, kɛ́ oye amɛnɔ kunim lɛ, ŋɔɔ amɛ, ni no sɛɛ lɛ, obaanyɛ oŋmɛɛ amɛhe loo okpɛlɛ kpɔmɔ nɔ kɛyashi be mli ni ta lɛ baagbe naa. Nakai eji, ni eji Allah sumɔɔ kulɛ, ekpata amɛhiɛ, shi ebaaka nyɛ ekwɛ nyɛhe. Ni mɛi ni gboi yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, Allah efiteee amɛnitsumɔi lɛ.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni wuɔ yɛ E-gbɛ lɛ nɔ yɛ gbɛjianɔtoo mli lɛ, amɛtamɔ tsu ni wa.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
No ji, oheɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ oyeɔ ni okɛ onibii kɛ osusuma bɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ lɛ nɔ. No baafee nɔ ni hi aha bo kɛji ole, .