كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Wajibi lo i ka kɛlɛ kɛ, hali n’a man di i ye. Nka a be se ka kɛ ko fɛɛn dɔ man di i ye, hali k’a sɔrɔ a ka ɲi i ma, a be se ka kɛ fana ko fɛɛn dɔ man di i ye, hali k’a sɔrɔ a man ɲi i ma. Ala b’a lɔn, k’a sɔrɔ aw m’a lɔn.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Yala i t’i janto mɔgɔw la, minw b’a fɔ u ye ko: «Aw k’aw bolow minɛ (kɛlɛ la), aw ka seli kɛ, ka zaka bɔ!» Tuma min na u tun ka kan ka kɛlɛ kɛ, yɔrɔnin kelen, u dɔw (filafikaw) siranna adamadenw (juguw) ɲɛ, i n’a fɔ u tun be siran Ala ɲɛ cogo min na, hali ka siranya (ka tɛmɛ o kan). U ko: "An Matigi, mun na i y'an wajibiya ka kɛlɛ kɛ? Mun na i ma (kɛlɛ wajibiya) an bila kɔfɛ wagati dɔ kɔnɔ?" A fɔ ko: «Nisɔndiya man ca diɲɛ kɔnɔ ani saya kɔfɛla ka fisa ni Alaɲasiranbagaw ye (ka sara sɔrɔ kɛlɛ la) ani aw tɛna jurumu kɛ hali dɔɔnin.»
كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ
kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).
I n’a fɔ i Matigi y’a fɔ i ye cogo min na, i ka bɔ i ka soo ni tiɲɛ ye, hali n’o ma diya lanabagaw dɔw ye,
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
u be sɔsɔli kɛ n’i ye (Muhamadu) tiɲɛ koo la, a gwɛnin kɔ (ko u bena see sɔrɔ tiɲɛn na), i n’a fɔ u b’u gwɛnna ka taga saya la, k’a sɔrɔ u y’a ye (o saya sababu).