وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
அவதூறு முற்றிலுமாக நீங்கி, மார்க்கம் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே உரியதாகும் வரை அவர்களை எதிர்த்துப் போரிடுங்கள். அவர்கள் போரிடுவதை நிறுத்தினால், அநியாயம் செய்பவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் பகைமை இருக்காது.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
அவதூறு முற்றிலுமாக நீங்கி, மார்க்கம் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே சொந்தமாகும் வரை அவர்களை எதிர்த்துப் போரிடுங்கள். அவர்கள் (நிராகரிப்பிலிருந்து) விலகினால், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு காண்பவன்.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ஹராமான மாதங்கள் முடிந்ததும், இணைவைப்பவர்களை நீங்கள் எங்கு கண்டாலும் அவர்களுடன் போரிடுங்கள்; அவர்களைப் பிடித்துச் சூழ்ந்துகொள்ளுங்கள்; மேலும், கண்காணிப்பு இடங்களில் இருந்து அவர்களைக் கண்காணியுங்கள். அவர்கள் மனம் திருந்தி, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் கொடுத்தால், அவர்களுக்கு விடுதலை அளியுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தை மீறி, உங்கள் மதத்தை அவமதித்தால், அந்த காஃபிரான தலைவர்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள். உண்மையில், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்ற முடியாதவர்கள், அவர்கள் இதை நிறுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பாதவர்களுடனும், அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் தடை செய்ததைத் தடுக்காதவர்களுடனும், வேதம் வழங்கப்பட்ட உண்மையான மார்க்கத்தை (அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை) நம்பாதவர்களுடனும், (அதாவது) அவர்கள் அடிபணிந்த நிலையில் கீழ்ப்படிதலுடன் ஜிஸ்யாவை (வரியை) செலுத்தும் வரை போரிடுங்கள்.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மாதங்களின் எண்ணிக்கை பன்னிரண்டு மாதங்கள் ஆகும். அவன் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தபோது விதித்த கட்டளையின்படி, அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் ஹராமான மாதங்கள் ஆகும். அதுவே நேரான மார்க்கத்தின் கட்டளையாகும். எனவே, (நான்காவது மாதத்தில்) உங்களுக்கு நீங்களே அநியாயம் செய்துகொள்ளாதீர்கள். மேலும், இணைவைப்பவர்கள் உங்கள் அனைவருடனும் போரிடுவதைப் போலவே, நீங்களும் அவர்கள் அனைவருடனும் போரிடுங்கள். அல்லாஹ் நல்லோர்களுடன் இருக்கிறான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களைச் சுற்றியுள்ள நிராகரிப்பாளர்களுடன் போரிடுங்கள்; உங்கள் உறுதியை அவர்கள் உணரட்டும்; மேலும், அல்லாஹ் நல்லோர்களுடன் இருக்கிறான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.