وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
आ ता धरि ओकरा सभसँ लड़ू जाबत धरि आब निंदा नहि होयत, आ धर्म असगर अल्लाहक अछि। जँ ओ सभ समाप्त भ' जायत तखन (आब) कोनो दुश्मनी नहि होयत, सिवाय अन्यायी सभक विरुद्ध।
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
आ ता धरि ओकरा सभसँ लड़ू जाबत धरि आब निंदा नहि होयत, आ धर्म असगर अल्लाहक अछि। जँ ओ सभ (कफरसँ) रुकि जाइत छथि तँ निश्चित रूपसँ अल्लाह हुनका सभक काजक सर्वदर्शी छथि ।
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जखन हरम के महीना खतम भ जायत तखन जतय भेटत मुश्रिक सब सं लड़ू, ओकरा पकड़ि कs घेर लिअ, आ लुकआउट में नजरि राखू। जँ पश्चाताप क’ नमाज पढ़ैत छथि आ जकात करैत छथि त’ हुनका सभ केँ आजादी दियौन। सचमुच अल्लाह क्षमाशील, दयालु छथि।
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
आ जँ ओ सभ समझौताक बाद अपन शपथ तोड़ैत छथि, आ अहाँक धर्मक अपमान करैत छथि तँ ओहि काफिर नेता सभसँ लड़ू। असल मे ओ एहन लोक छथि जे अपन वादा पूरा नहि क सकैत छथि, आशा अछि जे ओ रुकि जेताह।
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
जे अल्लाह आ अंतिम दिन पर विश्वास नहि करैत छथि, जे अल्लाह आ हुनकर रसूलुल्लाह द्वारा मना कयल गेल बात केँ मना नहि करैत छथि आ जे सच्चा धर्म (अल्लाह केर धर्म) मे विश्वास नहि करैत छथि, (अर्थात लोक) जिनका किताब देल गेल अछि, ताहि सँ लड़ू, जाबत धरि ओ सब अधीनताक अवस्था मे रहैत आज्ञाकारी रूप सँ जिजिया (कर) नहि देत।
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
सचमुच अल्लाह के अनुसार महीना के संख्या बारह महीना छै, (जैसे) अल्लाह के फरमान में जबे हुनी आकाश आरू धरती के रचना करलकै, जेकरा में चारो हरम महीना छै। अर्थात सोझ धर्मक (फरमान) तेँ (चारिम मास मे) अपना पर अन्याय नहि करू, आ सभ मुश्रिक सँ लड़ू जेना ओहो सभ अहाँ सभ सँ लड़ैत छथि | आ ई जानि लिअ जे अल्लाह धर्मात्माक संग छथि।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
हे आस्तिक लोकनि! अपन आसपास के काफिर सब स लड़ू, आ हुनका सब के अपन दृढ़ता के महसूस करय दियौ, आ ई जानि लिय जे अल्लाह धर्मात्मा के संग छथि।