وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតដល់គ្មានការបង្កាច់បង្ខូចទៀតទេ ហើយសាសនាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ប្រសិនបើពួកគេឈប់ នោះនឹងគ្មានអរិភាពទៀតទេ លើកលែងតែចំពោះពួកដែលបំពានប៉ុណ្ណោះ។
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតដល់លែងមានការបង្កាច់បង្ខូចទៀតហើយ ហើយសាសនាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ប្រសិនបើពួកគេឈប់ (ពីការមិនជឿ) នោះអល់ឡោះពិតជាឃើញបំផុតនូវអ្វីដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត។
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
កាលណាខែហារ៉ាមបានចប់ទៅ ចូរប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជានៅកន្លែងណាដែលអ្នកជួបពួកគេ ចូរចាប់ពួកគេ ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយតាមដានពួកគេនៅកន្លែងមើលថែ។ ប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ ចូរផ្តល់សេរីភាពដល់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេបំពានពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយប្រមាថសាសនារបស់អ្នក ចូរប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមេដឹកនាំមិនស្មោះត្រង់ទាំងនោះ។ តាមពិតទៅ ពួកគេជាមនុស្សដែលមិនអាចរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេបាន សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងឈប់។
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
ចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងអ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក អ្នកដែលមិនហាមឃាត់អ្វីដែលអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានហាមឃាត់ និងអ្នកដែលមិនជឿលើសាសនាពិត (សាសនារបស់អល់ឡោះ) (ពោលគឺមនុស្ស) ដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគម្ពីរ រហូតដល់ពួកគេបង់ជីហ្សីយ៉ា (ពន្ធ) ដោយស្តាប់បង្គាប់ ខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការចុះចូល។
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ជាការពិតណាស់ ចំនួនខែយោងទៅតាមអល់ឡោះគឺដប់ពីរខែ ដូចដែលបានចែងក្នុងក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលទ្រង់បានបង្កើតមេឃនិងផែនដី ដែលក្នុងនោះមានបួនខែហារ៉ាម។ នោះគឺជាក្រឹត្យរបស់សាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះកុំធ្វើបាបខ្លួនឯងនៅក្នុងខែនេះ ហើយចូរកុំប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិនជឿទាំងអស់ ដូចដែលពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នកទាំងអស់គ្នាដែរ។ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿនៅជុំវិញពួកអ្នក ហើយចូរឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ពីភាពរឹងមាំរបស់ពួកអ្នក ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះនៅជាមួយពួកអ្នកដែលមានជំនឿ។