وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موږ له تاسو څخه ژمنه واخیسته او غر (سینا) مو ستاسو له پاسه پورته کړ (او ورته مو وویل) "هغه څه چې موږ تاسو ته درکړي دي په کلکه ونیسئ او هغه څه یاد کړئ چې په هغه کې دي، د دې لپاره چې تاسو پرهیزګاري ترلاسه کړئ."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موږ له تاسو څخه ژمنه واخیسته او غر مو ستاسو له پاسه پورته کړ (او ویې ویل) "هغه څه چې موږ تاسو ته درکړي دي په کلکه ونیسئ او واورئ!" دوی ځواب ورکړ: "موږ واورېدل مګر موږ اطاعت ونه کړ." او د دوی د کفر له امله د دوی په زړونو کې خوسکي ننوتل (د مجسمو د عبادت مینه). ووایه: "دا ډیره بده ده چې ستاسو ایمان تاسو ته امر کوي که تاسو مؤمنان یاست!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
او موږ د دوی د ژمنې (قوي کولو) لپاره د دوی له پاسه غر (سینا) پورته کړ. او موږ دوی ته امر وکړ چې "د سجدې په حالت کې دروازې (بیت المقدس) ته ننوځئ" او موږ دوی ته امر وکړ چې "د سبت په اړه له احکامو څخه سرغړونه مه کوئ." او موږ له دوی څخه کلکه ژمنه اخیستې ده.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موږ غر د دوی له پاسه پورته کړ، نو داسې ښکارېده لکه (غر) چې د ورېځې له خوا سیوری شوی وي او دوی ډاډه وو چې (غر) به پر دوی راولوېږي. (او موږ ورته وویل)، "هغه څه چې موږ تاسو ته درکړي دي په کلکه ونیسئ، او تل هغه څه په یاد ولرئ (عمل وکړئ) چې په هغه کې دي ترڅو تاسو پرهیزګاران شئ."