وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Мөн бид та нарт амлалт өгч, дээр чинь уулыг (Синай) өргөж ("Бидний танд өгсөн зүйлийг бат барьж, дотор нь байгаа зүйлийг санаж яваарай, ингэснээр та нар сүсэг бишрэлтэй болох болно" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу?)
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Мөн бид та нарт амлалт өгч, уулыг (Синай) та нарын дээр өргөж ("Бидний танд өгсөн зүйлийг баримталж, сонс" гэж хэлсэн үеийг санаарай. Тэд "Бид сонссон боловч дуулгавартай байгаагүй" гэж хариулсан бөгөөд тэдний итгэлгүй байдлаас болж тугал тэдний зүрх сэтгэлд нэвтэрсэн (шүтээн шүтэх дурлал). "Хэрэв та нар итгэгчид бол та нарын итгэл үнэмшил та нарт юу хийхийг тушаасан нь маш муу!" гэж хэлээрэй.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Бид тэдний гэрээг (батлах) зорилгоор уулыг (Синай) тэдний дээр өргөв. Бид тэдэнд "Сүтгэл үзэн хаалгаар (Байтулмакдис) ор" гэж тушаасан бөгөөд мөн тэдэнд "Амралтын өдрийн дүрмийг зөрчихгүй байх" гэж тушаасан. Бид тэднээс баттай гэрээ байгуулсан.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Бид уулыг тэдний дээр өргөхөд үүл сүүдэрлэсэн мэт санагдаж, тэд (уул) тэдний дээр унах нь гарцаагүй гэдэгт итгэлтэй байв. (Бид тэдэнд) "Та нарт өгсөн зүйлээ бат барьж, дотор нь байгаа зүйлийг үргэлж санаж байгаарай, ингэснээр та нар сүсэг бишрэлтэй хүмүүс болох болно" гэж хэлсэн.