قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Wɔheɔ Allah kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ wɔ lɛ wɔyeɔ, kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ Abraham, Ishmael, Isaac, Yakob kɛ amɛshwiei lɛ, kɛ nɔ ni akɛha Mose kɛ Yesu kɛ nɔ ni akɛha gbalɔi lɛ kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ nɔ. Wɔfeee srɔtofeemɔ ko yɛ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko teŋ, ni wɔkɛ wɔhe haa lɛ."
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Nyɛkahãa heyelilɔi lɛ ŋɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ akɛ amɛhiɛnyiɛlɔi, shi moŋ heyelilɔi. Mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ enɛ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ enine shɛɛɛ nɔ ko nɔ kɛjɛŋ Allah dɛŋ, ja (gbɛjianɔtoo ni ji) obu ohe kɛjɛ nɔ ko ni osheɔ gbeyei kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ he. Ni Allah bɔɔ nyɛ kɔkɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ E-(piŋmɔ) lɛ he, ni Allah ŋɔɔ ji he ni abaaku sɛɛ aya.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "O Wolo lɛ mli bii! Nyɛhaa (wɔ)yaa wiemɔ kuku kome (adherence) ni ji ekome yɛ wɔ kɛ nyɛ teŋ, akɛ wɔjáaa mɔ kroko fe Allah ni wɔkɛ nɔ ko nɔ ko fataaa lɛ he, ni akɛ wɔfeee wɔhe nyɔŋmɔi fe Allah. Kɛji amɛtsi amɛhe lɛ, no lɛ kɛɛmɔ (amɛ), "Naa, wɔji Muslimbii."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaaha mɛi ni bɛ okuu lɛ mli (ni yɔɔ jamɔ kome mli) lɛ afee nanemɛi ni okɛ ohe fɔ̃ɔ amɛnɔ, (ejaakɛ) amɛkpaŋ haomɔ ni amɛkɛhaa bo lɛ kɔkɔɔkɔ. Amɛhiɛ kã ohiɛkpatamɔ lɛ nɔ. Lɛɛlɛŋ, hetsɛ̃ jeɔ kpo faŋŋ kɛjɛɔ amɛdaaŋ, ni nɔ ni aŋɔtee yɛ amɛtsuii amli lɛ ji nɔ fɔŋ fe no. Anɔkwale, Wɔtsɔɔ bo (Wɔ) kukuji lɛ amli, kɛji onu shishi.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, aŋmɛ nɔ fɛɛ nɔ ni hi gbɛ aha bo. Wolo lɛ mli bii lɛ aniyenii (afɔle) lɛ ji halal kɛha bo, ni oniyenii hu ji halal kɛha amɛ. Ni (aŋmɛ gbɛ akɛ okɛ bo abote gbalashihilɛ mli) yei ni hiɛɔ bulɛ mli yɛ yei heyelilɔi ateŋ kɛ yei ni hiɛɔ woo mli yɛ mɛi ni akɛ Wolo lɛ ha amɛ dani oba lɛ ateŋ, kɛji owo amɛŋayeli nyɔmɔ koni okɛ amɛ abote gbalashihilɛ mli, jeee kɛ yiŋtoo akɛ obaafite gbalafitemɔ ni jeee akɛ ooofee yoo ko shĩa kooloo. Mɔ fɛɛ mɔ ni heee eyeee yɛ hemɔkɛyeli sɛɛ lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, amɛnifeemɔi lɛ ji efolo, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, ebaafata mɛi ni elaaje lɛ ahe.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Okɛ Yudafoi kɛ Kristofoi akafee onanemɛi anɔkwafoi; amɛbuɔ amɛhe he. Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ amɛ feɔ nanemɛi anɔkwafoi lɛ, no lɛ eyɛ amɛteŋ. Anɔkwale, Allah tsɔɔɔ mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ gbɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaafee ohiɛnyiɛlɔi lɛ gbɔmɛi ni haa ojamɔ lɛ feɔ nɔ ni akɛyeɔ ehe fɛo kɛ shwɛmɔi, (ni ji) yɛ mɛi ni aha amɛ wolo lɛ dani nyɛba lɛ kɛ mɛi ni heee yeee (nyɔŋmɔi babaoo ahe jalɔi) lɛ ateŋ. Ni nyɛshea Allah gbeyei kɛji nyɛji heyelilɔi.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Obaana gbɔmɛi ni teɔ shi woɔ heyelilɔi fe fɛɛ lɛ diɛŋtsɛ, ni ji Yudafoi kɛ nyɔŋmɔi babaoo jalɔi lɛ. Ni obaana mɛi ni kɛ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ feɔ naanyo ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ ji mɛi ni kɛɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, wɔji Kristofoi." Enɛ ji akɛ, osɔfoi kɛ osɔfoi yɛ amɛteŋ, (agbɛnɛ hu) ejaakɛ amɛwooo amɛhe nɔ.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Nyɛwua mɛi ni heee Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ amɛyeee, mɛi ni eguuu nɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ egu kɛ mɛi ni heee anɔkwa jamɔ (Allah jamɔ) lɛ amɛyeee lɛ, (ni ji gbɔmɛi) ni akɛ Wolo lɛ eha amɛ lɛ, kɛyashi amɛbaawo jizyah (too) lɛ yɛ toiboo mli be mli ni amɛyɔɔ heshibaa shihilɛ mli lɛ.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Bo (Muhammad) onaŋ gbɔmɛi ni heɔ Allah kɛ Shihilɛ sɛɛ lɛ amɛyeɔ ni amɛbaafee suɔmɔ amɛha mɛi ni teɔ shi woɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ, kɛji akɛ nakai gbɔmɛi lɛ ji amɛtsɛ, amɛbi, amɛnyɛmi nuu loo amɛweku po. Mɛi nɛɛ ji mɛi ni Allah kɛ hemɔkɛyeli ewo amɛtsuii amli ni Allah kɛ yelikɛbuamɔ ni jɛɔ E-ŋɔɔ lɛ ewo amɛ hewalɛ. Kɛkɛ ni Ekɛ amɛ wo abɔɔi ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ amli, ni amɛbaahi mli kɛya naanɔ. Allah miishɛɛ amɛhe ni amɛmii shɛ amɛhe yɛ E-(mɔbɔnalɛ babaoo) lɛ he. Nyɔŋmɔ webii ji amɛ. Kaimɔ akɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah kuu lɛ ji mɔ ni yɔɔ naagba.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaafee Mihenyɛlɔi kɛ ohenyɛlɔi lɛ nanemɛi anɔkwafoi koni okɛ (Muhammad sane lɛ) aha amɛ, kɛjɛ musuŋtsɔlɛ mli; eyɛ mli akɛ amɛkpoo anɔkwale ni akɛha bo lɛ moŋ. Amɛshwie Bɔfo lɛ kɛ bo diɛŋtsɛ ejaakɛ ohe Allah, o-Nuŋtsɔ lɛ oye. Kɛji oje kpo diɛŋtsɛ koni oyabɔ mɔdɛŋ kɛha Mi gbɛ lɛ ni otao Mi miishɛɛ (kaafee nakai). Okɛɔ amɛ (Muhammad he sane lɛ) yɛ teemɔŋ, kɛjɛ musuŋtsɔlɛ mli, ni mile nɔ ni okɛteeɔ kɛ nɔ ni ojieɔ lɛ kpo lɛ jogbaŋŋ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni feɔ nakai lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, etsɔ gbɛ ni ja lɛ nɔ.