وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
आणि ते म्हणतात, 'कोणी जन्नतमध्ये जाणार नाही जो यहूदी किंवा नसारा नसेल.' हे त्यांची इच्छा आहे. सांगा, 'तुमच्याकडे पुरावा आणा जर तुम्ही सच्चे असाल.'
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
आणि यहूदी म्हणतात, 'नसारा काहीच नाहीत,' आणि नसारा म्हणतात, 'यहूदी काहीच नाहीत,' तर ते ग्रंथ वाचतात. अशाचप्रकारे जे जाणत नाहीत ते त्यांच्यासारखे बोलतात. तर अल्लाह कयामतच्या दिवशी त्यांच्या मतभेदांबाबत फैसला करेल.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
हे ईमान ठेवणाऱ्यांनो! तुमच्यावर रोजे लिहिले गेले जसे तुमच्यापूर्वीच्या लोकांवर लिहिले गेले होते जेणेकरून तुम्ही ताकवा धारण कराल.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
मग जर ते तुझ्याशी (मुहम्मद) वाद घालत असतील, तर म्हण, 'मी अल्लाहला आत्मसमर्पण करतो, आणि माझे अनुयायीही तसेच करतात.' आणि पुस्तक देण्यात आलेल्यांना आणि निरक्षरांना म्हणा, 'तुम्ही इस्लाम स्वीकारला का?' जर ते इस्लाम स्वीकारतील, तर त्यांना मार्गदर्शन मिळाले आहे; परंतु जर ते परावर्तित होतील, तर तुमचे काम फक्त संदेश पोहोचवण्याचे आहे. आणि अल्लाह आपल्या सेवकांवर सर्वदूरदर्शक आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
अरे ग्रंथधारकांनो, आम्ही जे अवतरण केले आहे त्यावर विश्वास ठेवा, जे तुमच्याकडे आधीपासून आहे त्याची पुष्टी करते, आम्ही तुमची मुखावटं बदलून मागे वळवण्याआधी किंवा आम्ही सबाथ-भंग करणाऱ्यांवर जशी शाप घातला तसाच शाप घालण्याआधी. आणि अल्लाहचा निर्णय अपरिहार्य आहे.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
अरे ग्रंथधारकांनो, तुमच्या धर्माच्या मर्यादा ओलांडू नका, आणि अल्लाहबद्दल सत्य सोडून काहीही बोलू नका. खरोखर, मसीहा, मरियमचा पुत्र ईसा, अल्लाहचा संदेशवाहक आहे आणि तो त्याचा शब्द आहे जो त्याने पोहोचवला मरियमला, आणि (त्याच्या श्वासाने) त्याच्या आत्म्याने. तर अल्लाहवर आणि त्याच्या संदेशवाहकांवर विश्वास ठेवा, आणि '(देव) तीन आहेत' असे म्हणू नका. (असे म्हणणे) थांबवा. (हे) तुमच्यासाठी चांगले आहे. खरोखर, अल्लाह एकच देव आहे, आणि अल्लाह मुलाला जन्म देण्यापासून पवित्र आहे. आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व अल्लाहचे आहे. त्याला. रक्षणकर्ता म्हणून अल्लाह पुरेसा आहे.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
निःसंशय, जे लोक म्हणतात, 'अल्लाह म्हणजे मरियमचा पुत्र मसीहा आहे,' ते अविश्वासू झाले आहेत. म्हणा, 'मग जर त्याने मरियमचा पुत्र मसीहा किंवा त्याची आई किंवा प्रत्येकाला नष्ट करण्याचा इरादा केला, तर अल्लाहला कोण थांबवू शकेल? (पृथ्वीवरील) लोक?'' आणि आकाश आणि पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व काही यावर अल्लाहचे राज्य आहे. तो जे इच्छितो ते निर्माण करतो. आणि अल्लाह सर्व गोष्टींवर सक्षम आहे.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
नक्कीच, जे लोक म्हणतात, 'अल्लाह म्हणजे मरियमचा पुत्र मसीह आहे,' त्यांनी अस्वीकार केला आहे. परंतु मसीह स्वतः म्हणाले, "हे इस्राएलच्या संततीहो! माझ्या प्रभू आणि तुमच्या प्रभू असलेल्या अल्लाहची उपासना करा." खरोखरच, जो कोणी अल्लाहसोबत इतर कोणालाही भागीदार बनवतो, तर अल्लाहने त्याच्यासाठी स्वर्ग निषिद्ध केला आहे, आणि त्याचे निवासस्थान आग आहे. आणि अन्याया करणाऱ्यांना कोणतेही सहाय्यक मिळणार नाहीत.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
खरोखरच, जे लोक म्हणतात की अल्लाह तीनपैकी एक आहे, त्यांनी अस्वीकार केला आहे, कारण कोणताही देव नाही एकमेव ईश्वराशिवाय (पूजेस पात्र) कोणताही देव नाही. जर त्यांनी त्यांच्या म्हणण्यापासून परावर्तित झाले नाहीत, तर त्यांच्यापैकी जे अविश्वास करतात त्यांना नक्कीच वेदनादायक शिक्षा होईल.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
आणि यहुदी म्हणतात, 'उझैर अल्लाहचा पुत्र आहे,' आणि ख्रिश्चन म्हणतात, 'अल-मसीह अल्लाहचा पुत्र आहे.' ही त्यांची तोंडानेच केलेली गोष्ट आहे, त्यांच्या आधीच्या अविश्वासू लोकांच्या शब्दांची नक्कल करत. अल्लाह त्यांना शाप देतो; मग ते कसे वळून फिरतात?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
त्यांनी अल्लाहशिवाय आपल्या विद्वानांना आणि संतांना प्रभुत्व मानले, आणि (तसेच) मरयमचा पुत्र मसीहालाही; जरी त्यांना फक्त एकच ईश्वराची उपासना करण्याचा आदेश देण्यात आला होता, त्याच्याशिवाय दुसरा कोणीही (उपासनेस पात्र) देव नाही. ते अल्लाहला जे काही सामील करतात, त्यापासून तो पवित्र आहे.
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
अल्लाहसाठी पुत्र असणे योग्य नाही. त्याची महिमा आहे. जेव्हा तो एखादी गोष्ट ठरवतो, तेव्हा तो फक्त तिला म्हणतो, "बन," आणि ती बनते.
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(ईसा म्हणाले), "आणि खरोखरच, अल्लाह माझा प्रभू आणि तुमचा प्रभू आहे, म्हणून त्याची उपासना करा. हा सरळ मार्ग आहे."
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
त्यांना फक्त अल्लाहची इबादत करण्याचा, धर्मनिष्ठ होण्याचा, नमाज स्थापन करण्याचा आणि जकात देण्याचा आदेश देण्यात आला होता. आणि तोच योग्य धर्म आहे.