وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, "ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೀರಾ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು? ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
"ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿಯೂ, ನಮಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ, ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಸ್ಮಾಯೀಲ್, ಇಸಾಕ್, ಯಾಕೂಬ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಈಸಾರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ. ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರ ನಡುವೆಯೂ ಯಾವುದೇ ಭೇದಭಾವ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇವೆ.
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನೀವು ಅವರಿಂದ ಭಯಪಡುವದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬೇರೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆಯೇ ಅಂತಿಮ ಮರಳುವಿಕೆ ಇದೆ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಮಾತಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ: ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಯಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರಭುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿಮುಖರಾದರೆ, (ಅವರಿಗೆ) ಹೇಳಿರಿ: "ನಾವು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಿ."
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
ಈ ದಿನ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಗ್ರಂಥದ ಜನರ ಆಹಾರ (ಬಲಿದಾನ) ನಿಮಗೆ ಹಲಾಲ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವು ಅವರಿಗೆ ಹಲಾಲ್ ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತು (ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ) ವಿಶ್ವಾಸಿ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತಮ್ಮ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದರೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆಯ ನಂತರ ಯಾರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಕರ್ಮಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಷ್ಟ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವನು.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನು, ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಲ್ಲಿ (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ) ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಜನರನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ, ಅಂದರೆ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು. ಮತ್ತು "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತರು" ಎಂದು ಹೇಳುವವರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ನೀವು ಖಂಡಿತ ಕಾಣುವಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸದವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೊಂದಿಗೆ (ಅಂದರೆ ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ) ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಜಿಝಿಯಾ (ತೆರಿಗೆ) ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಹೋರಾಡಿ.
وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ
wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ಗ್ರಂಥದ ಜನರಲ್ಲಿ (ಬನಿ ಖುರೈಜಾ) ಅವರಿಗೆ (ಮೈತ್ರಿ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಅವರ ಕೋಟೆಗಳಿಂದ ಇಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಜನರು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವರ ತಂದೆ, ಮಗ, ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಇವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನಿಂದ ಬರುವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ (ಅಗಾಧ ಕರುಣೆಯಿಂದ) ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರ ಗುಂಪು. ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಗುಂಪು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ
huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).
ಗ್ರಂಥದ ಜನರಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೊದಲ ಹೊರದಬ್ಬುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಿದವನು ಅವನೇ. ಅವರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋಟೆಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ತಂದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಬೀರಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಕೈಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಒಳನೋಟವುಳ್ಳವರೇ, ಇದನ್ನು ಪಾಠವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದೂತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ). ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಏನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಗೋರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಿರಾಶರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.