يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Rik’in a’an li Allah naxb’eresiheb’ li neke’taaqenk re li rajom sa’ li b’e re li kolb’a-ib’, ut (rik’in ajwi’ li Hu a’an) li Allah naxk’am chaq li kristiaan a’an sa’ li tz’aqal aak’ab’ toj sa’ li saqen rik’in lix kanab’ankil, ut naxk’ut chiru li tiikil b’e.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Jo’kan ut, ma chaab’ileb’ wi’chik li ani neke’yiib’ank re li kab’l (mezquita) xb’aan xloq’oninkil rib’ chiru li Allah ut (lix sahil xch’ool), malaj li neke’yiib’ank re lix kab’l sa’ xmaril jun li b’ool li na’oso’, toja’ naq (li kab’l) na’oso’ rochb’eeneb’ sa’ li B’ak’leb’aal Kaax? Li Allah ink’a’ naxb’eresiheb’ li ink’a’ tiikeb’ xch’ool .
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Li Allah kixtaqla chaq li ha’ (li hab’) chalen chaq sa’ choxa, jo’kan naq a’an (li ha’) na’el sa’ li ru taq’a jo’ chanru xnimal, toja’ naq li b’eek naxk’am li espuma li yoo chi b’eek. Ut rik’in li k’a’ru (ch’iich’) neke’xk’at sa’ li xam re xyiib’ankil li b’on malaj li k’anjeleb’aal, wan (jo’kan ajwi’) li espuma jo’ a’an (espuma anajwan). Chi jo’kan li Allah naxyiib’ jun jaljookil ru aatin chirix li k’a’ru yaal ut li k’a’ru tik’ti’. Chirix li espuma, taasachq jo’ maak’a’; abʼan li wank rusilal choʼq rehebʼ li poyanam, tkanaaq saʼ li Ruuchichʼochʼ. Chi jo’kan naxk’e li Allah jun li jaljookil ru aatin.
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
A’an li kixtaqla chaq li raqal saqen ru (li Alcorán) re lix moos (Muhammad) re naq texrisi sa’ li aak’ab’ toj sa’ li saqen. Ut relik chi yaal, cheru laa’ex li Allah q’axal chaab’il xch’ool, q’axal aj toq’ob’anel ru.
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).
(rik’in xtaqlankil) jun aj taqlanel li naxye resil li raqal re li Allah choq’ aawe chixch’olob’ankil (li jalan jalanq chi chaq’rab’), re naq a’an taaruuq chixk’amb’aleb’ chaq li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom, chalen chaq sa’ li aak’ab’ toj sa’ li saqen. Ut ani taapaab’anq re li Allah ut tixb’aanu li chaab’il b’aanuhom, relik chi yaal naq tixk’e sa’eb’ li awimq b’ar wi’ neke’el chaq li nima’; te’kanaaq chi sa’ chi junelik q’e kutan. Relik chi yaal, li Allah kixk’e re li chaab’il tzakemq.