هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
അവൻ (അല്ലാഹു) ആകുന്നു. നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അവൻ ആകാശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, ഏഴ് ആകാശങ്ങളായി അവയെ പൂർണ്ണമാക്കി. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ആറു ഘട്ടങ്ങളിലായി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും അവൻ തന്നെ. നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ നന്നായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വെള്ളത്തിനു മീതെ അവന്റെ സിംഹാസനത്തെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. (മക്കയിലെ ആളുകളോട് "നിങ്ങൾ മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടും" എന്ന് നീ പറഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും സത്യനിഷേധികൾ പറയും: "ഇത് യഥാർത്ഥമായ മായാജാലം മാത്രമാണ്."
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെ തൂണുകളില്ലാതെ ഉയർത്തി, പിന്നീട് അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ കീഴ്പ്പെടുത്തി. അവയോരോന്നും ഒരു നിശ്ചിത സമയപരിധിക്കനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവൻ (അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ) കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും, അടയാളങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
നാം അവരുടെ നേരെ ആകാശത്ത് ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുത്താൽ അവർ അതിലേക്ക്‌ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
ആട്ടപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളിൽ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അതിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതിലൂടെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവയുടെ തസ്ബീഹ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, അവൻ പരമകാരുണികനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ഒന്നായിരുന്നുവെന്നും, പിന്നീട് നാം അവയെ വേർപെടുത്തിയെന്നും, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും സത്യനിഷേധികൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? (എന്നിട്ടും) അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
അല്ലാഹു ഭൂമിയിലുള്ളതും കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്റെ കൽപന പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ ആകാശങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നത് അവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും കരുണയുള്ളവനുമാകുന്നു.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മീതെ നാം ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. സൃഷ്ടിയെ സംബന്ധിച്ച് നാം അശ്രദ്ധനല്ല.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
"ഏഴു ആകാശങ്ങളുടെയും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവ് ആരാണ്?" എന്ന് ചോദിക്കുക.
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറ് യുഗങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനത്രെ അവൻ. പിന്നീട് അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. അവൻ പരമകാരുണികനാണ്. അതിനാൽ (അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച്) ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനോട് (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) ചോദിക്കുക.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന തൂണുകളില്ലാതെ ആകാശങ്ങളെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ഭൂമി നിങ്ങളെ ഇളക്കാതിരിക്കാനായി ഭൂമിയിൽ പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഭൂമിയിൽ എല്ലാത്തരം ജീവികളെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം മഴവെള്ളം വർഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിൽ എല്ലാത്തരം നല്ല സസ്യങ്ങളെയും മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നീട് അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനായി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടാതെ ഒരു സഹായിയും ശുപാർശകനുമില്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
തീർച്ചയായും, (അടുത്തുള്ള) ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് താമസസ്ഥലവും ആകാശത്തെ മേൽക്കൂരയുമാക്കിയതും നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയതും നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ മനോഹരമാക്കിയതും നിങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യം നൽകിയതും അല്ലാഹുവാണ്. അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
പിന്നെ അവൻ ആകാശത്തേക്ക് പോയി, (ആകാശം) ഇപ്പോഴും പുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അതിനോടും ഭൂമിയോടും അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുസരണയോടെയോ നിർബന്ധപൂർവ്വമോ വരൂ." ഇരുവരും മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അനുസരണയോടെയാണ് വന്നത്."
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
പിന്നെ അവൻ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായി ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഓരോ ആകാശത്തിലും അവയുടെ കാര്യം അവൻ വെളിപ്പെടുത്തി. പിന്നെ (ഭൂമിയോട്) ചേർന്നുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചു. അതിനെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടിയും. സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായ (അല്ലാഹുവിന്റെ) വിധിയാണിത്.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
അപ്പോൾ അവർക്കു മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് അവർ നോക്കുന്നില്ലേ, നാം അതിനെ എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു, അലങ്കരിച്ചു, പക്ഷേ അതിന് ഒരു ചെറിയ വിള്ളലും ഇല്ല?
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം ആറ് യുഗങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോഴും നമുക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയിട്ടില്ല.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
വഴികളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
was-saqfil-marfū‘(i).
ഉയർത്തിയ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് (ആകാശത്തിന്) വേണ്ടി,
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
ആകാശങ്ങളെ അവൻ ഉയർത്തുകയും, (എല്ലാറ്റിനുമിടയിൽ) സന്തുലനം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ആറ് യുഗങ്ങളിലായി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അവിടെ കയറുന്നതും അവൻ അറിയുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
ഏഴ് ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഒരേ തരത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാകുന്നു. അവയിലൂടെ അവന്റെ കൽപന ഇറങ്ങുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്നും അവന്റെ അറിവ് എല്ലാറ്റിനെയും വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചവൻ. പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ അസന്തുലിതമായ ഒന്നും നീ കാണുകയില്ല. അപ്പോൾ വീണ്ടും നോക്കൂ, നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
അല്ലാഹു ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
നിങ്ങൾക്ക് മീതെ നാം ഉറച്ച ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
അവൻ തന്റെ കെട്ടിടം ഉയർത്തി, അതിനെ പൂർണതയിലെത്തിച്ചു,
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
ആകാശവും അതിന്റെ ഘടനയും സാക്ഷി.