هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
އެއީ އެކަލާނގެ (الله) ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ދުނިޔޭގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗެއް އުފެއްދެވި، ދެން އުޑުތަކަށް ވަޑައިގަތުމަށްފަހު، ހަތް އުޑުތަކަށް ފުރިހަމަ ކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ޢަމަލުތަކުގައި މޮޅުވަނީ ކޮންބައެއްތޯ އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމަށްޓަކައި، ހަ ޒަމާނެއްގެ ތެރޭގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި، އަދި ފެނުގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ ތަޚުތު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (މައްކާގެ އަހުލުވެރިންނަށް) ބުނިނަމަ، "ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު ދިރުއްވާލެވޭނެ" ކަމަށް ވާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ކާފަރުން ބުނާނެއެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
الله ތަނބުތަކެއް ނެތި އުޑުތައް އުފުއްލަވައި (އެހެން) ދެން އެކަލޭގެފާނު އިށީނދެވަޑައިގަތީ ތަޚުތުގެ މައްޗަށެވެ. އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކުރެއްވިއެވެ. ކޮންމެ އެއްޗެއް ދައުރުވަނީ ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކަށެވެ. އެކަލާނގެ (އެކަލާނގެ މަޚްލޫޤުންގެ ކަންތައްތައް) ހަމަޖައްސަވައި، އަދި (އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ބަޔާންކުރައްވަނީ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަން ޔަޤީން ކުރެއްވުމަށެވެ.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
އަދި ސުވަރުގެވަންތަ ދޮރެއް އެއުރެންނަށް ހުޅުއްވައިފިނަމަ، އެއުރެން އެއަށް އަރައިގެން ދިއުމުގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ.
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
އަދި ކޮންމެ ލަޢުނަތް ލިބިގެންވާ (އުނދަގުލުން) ޝައިޠާނާގެ ކިބައިން އެކަން ރައްކާތެރިކުރަމެވެ.
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
ހަތް އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެ ބިމުގައިވާ ހުރިހާ އެއްޗަކުން ﷲ އަށް ޙަމްދުކުރެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކޮށް މަތިވެރިކުރުން ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނެތް ނަމަވެސް އެބައިމީހުންގެ ތަސްބީޙް ތިބާއަށް ނުވިސްނޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެއަކީ އެންމެ އޯގާތެރި، އެންމެ މާފުކުރައްވާ ބޭކަލެކެވެ.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
އަދި އުޑުތަކާއި ބިމަކީ އެއްބައިކަމެއް ކަމުގައި ކާފަރުންނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާތޯއެވެ. ދެން އެމީހުން ޤަބޫލު ނުކުރާނެ ހެއްޔެވެ؟
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ބިމުގައިވާ އެއްޗަކާއި، ކަނޑުގައި ދަތުރުކުރާ ބޯޓުތަކަށް الله ތަޢާލާ އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުގެ ދަށުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިންސާނުންނަށް) ތަބާވެވޮޑިގެންވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާހަގައެއް ނުކުރެވި ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެކަލާނގެ އިޛުނަފުޅާއެކު މެނުވީ އުޑުތައް ބިމަށް ވެއްޓިގެން ނުދިއުމަށް (އެކަލާނގެ ތަކެތި) ހިފެހެއްޓެއެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އިންސާނުންނަށް ރަޙްމަތް ވޮޑިގެންވާ، ރަޙްމަތް ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހަތް (ފަށަލަ) އުޑު ހެއްދެވި، އަދި (އަހަރެމެންގެ) ޚަލްޤުތަކާމެދު ފަރުވާކުޑައެއް ނުވެއެވެ.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ބުނާށެވެ، “ހަތް އުޑުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާއި ބޮޑު ތަޚުތުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟”
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެދެމެދުގައިވާ ކަންތައްތައް ހަ ޒަމާނެއްގައި ހެއްދެވި، ދެން އެކަލޭގެފާނު ތަޚުތުގައި އިށީނދެވަޑައިގަތީ، (އެކަލޭގެފާނަކީ) ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ، އެހެންކަމުން (الله އާއި ބެހޭގޮތުން) އެއަށްވުރެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ މީހާ (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރައްވާށެވެ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
އެކަލާނގެ އުޑުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ގޮތަށް ތަނބުތަކެއް ނެތި އުފެއްދެވިއިރު، ބިމުގެ ފަރުބަދަތައް (ބިމުގެ މަތީގައި) ބަހައްޓަވައިދެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުން (ބިން) ތިޔަބައިމީހުން ތެޅިފޮޅާނެ ގޮތަކަށެވެ. އަދި ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅޭ ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ހަރަކާތްތެރި މަޚްލޫޤުން އުފައްދައެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުމަތިން ވާރޭފެން ފޮނުއްވައި، ދެން ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ހެޔޮ ގަސްގަހާގެހި އޭގައި އުފެއްދެވީމެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
الله އަކީ އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެދެމެދުގައިވާ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވި، ދެން އެކަލާނގެ ތަޚުތުގައި ޤާއިމުވެވަޑައިގެންނެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސް އެހީތެރިއެއް ނުވަތަ ޝަފާޢަތެއް ނެތެވެ. ދެން ނުފެންނާނެ ހެއްޔެވެ؟
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
ހަމަކަށަވަރުން، ދުނިޔޭގެ އުޑުތައް (ކައިރީގައި)، ތަރިތަކުގެ ޒީނަތްތެރިކަމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޒީނަތްތެރި ކުރައްވާފައި ވެއެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިން ދިރިއުޅެވޭނެ ތަނެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އުޑު ފުރާޅެއްގެ ގޮތުގައި ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުން އުފައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ސިފަ ރީތިކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮ ނަސީބު ދެއްވި الله އެވެ. މިފަދަ الله، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
ދެން އެކަލޭގެފާނު އުޑުމައްޗަށް ވަޑައިގެންނެވިއިރު (އުޑު) އަދިވެސް ދުންވެފައި އޮތުމުން، ދެން އެކަލޭގެފާނާއި ބިމަށް ވިދާޅުވިއެވެ. ދެމީހުންވެސް ޖަވާބު ދިނީ “އަހަރެމެން އައީ ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކުގައެވެ.”
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
ދެން ދެ މުއްދަތެއްގެ ތެރޭގައި ހަތް އުޑު ހެއްދެވިއިރު ކޮންމެ އުޑުތަކެއްގައި އެ އުޑުތަކުގެ ކަންތައްތައް ބާވައިލެއްވިއެވެ. ދެން (ބިމާއި) ކައިރިވެފައިވާ އުޑުމަތި، ތަރިތަކުން ޒީނަތްތެރިކޮށް، (ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވީ) ބެލެހެއްޓުމަށެވެ. މިފަދަ ޙުކުމްފުޅަކީ (މާތްﷲ) މާތްالله ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅެވެ.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
އެހެންވީމާ، އެބޭފުޅުންގެ މަތީގައިވާ އުޑުމައްޗަށް، އަޅުގަނޑުމެން އެތަން ބިނާކޮށް ޒީނަތްތެރިކުރި ގޮތާއި، ކުޑަވެސް ރެނދެއް ނެތް ގޮތަށް ނުބަލާ ހެއްޔެވެ؟
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެދެމެދުގައިވާ ކަންތައްތައް ހަ ޒަމާނެއްގައި އުފެއްދެވީ، އަދި އެންމެ ކުޑަމިނުން ވަރުބަލިކަން އިޙްސާސެއް ނުކުރެވުނެވެ.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
މަގުތަކެއް ހުރި އުޑުމަތިންނެވެ.
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
was-saqfil-marfū‘(i).
އުފުލިފައިވާ ފުރާޅު (އުޑު) އަށްޓަކައި،
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
އަދި އުޑުތައް އުފުއްލަވައި ބެލެންސް އުފެއްދެވިއެވެ.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
އެއީ ހަ ޒަމާނެއްގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ދެން އެކަލޭގެފާނު ތަޚުތުގައި އަރާމުކުރެއްވިއެވެ. ދުނިޔެއަށް ވަންނަ އެއްޗަކާއި، އެއިން ނުކުންނަ އެއްޗަކާއި، އުޑުމަތިން ފައިބައިގެން އަންނަ އެއްޗަކާއި، އެތަނަށް މައްޗަށް ދާ އެއްޗެއް އޭނާއަށް އެނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބި ކޮންމެ ތަނެއްގައިވެސް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
އެއީ އެއް ބާވަތެއްގެ ހަތް އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި الله އެވެ. އެކަލާނގެ އަމުރު އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފައިބައިގެން އަންނަނީ، ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް الله އަށް ބާރު ލިބިވޮޑިގެންވާކަން، އަދި އެކަލާނގެ ޢިލްމުގައި ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލައްވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެ ގޮތަކަށެވެ.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
ހަތް އުޑު ފަށަލަތަކަކަށް ބަހާލައިގެން އުފެއްދެވީ ކާކު. ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ ޚަލްޤުކުރެއްވުމުގައި ބެލެންސް ނުކުރެވޭ އެއްވެސް ކަމެއް ނުފެންނާނެއެވެ. އެހެންވީމަ އަނެއްކާ ބަލާބަލަ އެއްވެސް ގޯހެއް ފެނޭތަ؟
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
الله ހަތް އުޑު ފަށަލަތަކެއްގެ ގޮތުގައި ހެއްދެވި ގޮތް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ވަރުގަދަ ހަތް (އުޑު) ބިނާކުރެއްވިއެވެ.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
އޭނާގެ އިމާރާތް އުފުލައި ފުރިހަމަ ކުރެއްވި،
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
ތަރިތަކުގެ ގުރޫޕްތަކެއް ހުންނަ އުޑުމަތިން،
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
އުޑުތަކާއި އެ އުޑުތަކާއި އެތަކެތީގެ (އަޖައިބުކުރުވަނިވި) އުފެދުމުން،