اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
के तिमीहरू साक्षी थियौ जब याकूबको मृत्यु भयो, जब उनले आफ्ना छोराहरूलाई भने, "मेरो मृत्युपछि तिमीहरू कसको पूजा गर्नेछौ?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हामी तिम्रो अल्लाह र तिम्रा पुर्खाहरू, अर्थात् इब्राहीम, इश्माएल र इसहाकका अल्लाह, (अर्थात्) सर्वशक्तिमान अल्लाहको पूजा गर्नेछौं र हामी (केवल) उनैको अधीनमा बस्नेछौं।"
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
अनि इजरायलका सन्तानहरूलाई रसूलको रूपमा (उहाँले भन्नुभयो), "म तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका प्रभुबाट एउटा चिन्ह (चमत्कार) लिएर आएको छु, त्यो हो, मैले तिमीहरूका लागि पृथ्वीबाट चराको आकारको केही बनाएँ, अनि त्यसमा फुकें, र अल्लाहको अनुमतिले त्यो चरा बन्यो। अनि मैले जन्मदेखि नै अन्धा र कुष्ठरोगीहरूलाई निको पारें। अनि अल्लाहको अनुमतिले मैले मरेकाहरूलाई जीवित पारें, र म तिमीहरूलाई के खान्छौ र आफ्नो घरमा के राख्छौ भनेर बताउँछु। यदि तिमीहरू विश्वासी हौ भने, त्यसमा तिमीहरूका लागि एउटा चिन्ह (मेरो प्रेरितत्वको सत्यता) छ।"
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
सबै खानेकुराहरू इस्राएलका सन्तानहरूका लागि हलाल छन्, तर तौरात अवतरित हुनुभन्दा पहिले इस्राईल (याकूब) ले निषेध गरेको खाना बाहेक। (मुहम्मद) भन्नुहोस्, "यदि तिमीहरू सत्यवादी हौ भने, तौरातलाई ग्रहण गर र त्यसलाई पढ।"
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(अहले किताबका मानिसहरू) तपाईं (मुहम्मद) लाई आकाशबाट तिनीहरूमाथि एउटा किताब पठाउन अनुरोध गर्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूले मूसासँग त्योभन्दा ठूलो कुरा मागे। तिनीहरूले भने, "हामीलाई वास्तविकतामा अल्लाह देखाउनुहोस्।" त्यसैले तिनीहरूको अत्याचारको कारणले गर्दा तिनीहरूमाथि बिजुली प्रहार भयो। त्यसपछि तिनीहरूले स्पष्ट प्रमाणहरू देखेपछि बाछोको पूजा गरे, तैपनि हामीले तिनीहरूलाई क्षमा गर्यौं, र हामीले मूसालाई वास्तविक अधिकार प्रदान गर्यौं।
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
अनि निस्सन्देह, अल्लाहले इस्राएलका सन्तानहरूबाट वाचा लिएका छन् र हामीले उनीहरूमध्ये बाह्र जना नेता नियुक्त गरेका छौं। अनि अल्लाहले भने, "म तिमीहरूको साथमा छु।" निस्सन्देह, यदि तिमीहरूले नमाज पढ्यौ, जकात दियौ, मेरा रसूलहरूमाथि विश्वास गर्यौ, उनीहरूलाई सहयोग गर्यौ र अल्लाहलाई राम्रो ऋण दियौ भने, म तिमीहरूका गल्तीहरू अवश्य मेटाउनेछु, र म तिमीहरूलाई स्वर्गमा प्रवेश गराउनेछु जसको मुनिबाट नदीहरू बग्नेछन्। तर तिमीहरूमध्ये जसले त्यसपछि पनि अविश्वास गर्छ, त्यो सीधा बाटोबाट भड्किएको छ।"
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
र (स्मरण गर) जब मूसाले आफ्नो समुदायलाई भने, "हे मेरा समुदायका मानिसहरू! अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रहलाई सम्झ जब उनले तिमीहरूमाझ पैगम्बरहरू नियुक्त गरे, तिमीहरूलाई स्वतन्त्र बनाए र तिमीहरूलाई त्यो दिए जुन अरू मानिसहरूमध्ये कसैलाई दिइएको थिएन।"
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
अनि हामीले मरियमका छोरा येशूलाई पठाएर उनीहरूको पदचिन्ह पछ्याउँदै अगाडि बढ्यौं, जसले उनीभन्दा पहिलेको तौरातलाई पुष्टि गर्थे। र हामीले उनलाई सुसमाचार पठायौं, जसमा मार्गदर्शन र प्रकाश थियो, जसले उनीभन्दा पहिलेको तौरातलाई पुष्टि गर्थ्यो, र धर्मीहरूका लागि मार्गदर्शन र उपदेश थियो।
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
निस्सन्देह, हामीले इस्राएलका सन्तानहरूबाट वाचा लिएका छौं र तिनीहरूतिर रसूलहरू पठाएका छौं। तर प्रत्येक रसूल तिनीहरूकहाँ त्यस्तो कुरा लिएर आउँथे जुन तिनीहरूको इच्छा अनुसार थिएन, (अनि) केहीलाई तिनीहरूले झूट बोले र केहीलाई तिनीहरूले मारे।
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
इस्राएलका सन्तानका काफिरहरूलाई दाऊद र मरियमका छोरा येशूको जिब्रोले श्रापित गरिएको थियो किनभने तिनीहरू अवज्ञाकारी थिए र सधैं उल्लङ्घन गर्थे।
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि सम्झ जब अल्लाहले भने, "हे मरियमका छोरा ईसा! तिमी र तिम्री आमामाथि मेरो अनुग्रह सम्झ जब मैले तिमीलाई पवित्र आत्माले बलियो बनाएँ। तिमी कोक्रोमा हुँदा र तिमी वयस्क हुँदा मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्षम थियौ। अनि सम्झ जब मैले तिमीलाई लेखन, बुद्धि, तौरात र सुसमाचार सिकाएँ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले माटोबाट चरा बनायौ, अनि त्यसमा फुक्यौ, तब त्यो मेरो अनुमतिले (वास्तविक) चरा बन्यो। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले जन्मैदेखि अन्धा र कुष्ठरोगीलाई निको पार्यौ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले मृतकहरूलाई (चिहानबाट जीवित) ल्यायौ। अनि सम्झ जब मैले इस्राएलका सन्तानहरूलाई (तपाईंलाई मार्ने इच्छाबाट) रोके जब तिमीले उनीहरूलाई स्पष्ट जानकारी प्रस्तुत गर्यौ, तब तिनीहरूमध्ये काफिरहरूले भने, "यो त साँच्चै जादू मात्र हो।"
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
र (स्मरण गर) जब मूसाले आफ्ना मानिसहरूलाई भने, “अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रहलाई सम्झ जब उनले तिमीहरूलाई फिरऊनका अनुयायीहरूबाट बचाए; तिनीहरूले तिमीहरूलाई पीडादायी यातना दिए, तिमीहरूका छोराहरूलाई मारे र तिमीहरूका छोरीहरूलाई बचाइदिए; किनकि यो तिमीहरूको पालनकर्ताको तर्फबाट ठूलो परीक्षा थियो।”
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
र (याद गर) जब तिम्रो पालनकर्ताले घोषणा गर्नुभयो, "यदि तिमी कृतज्ञ हुन्छौ भने, म तिमीलाई अवश्य बढाउनेछु, तर यदि तिमीले (मेरो अनुग्रहलाई) अस्वीकार गर्छौ भने, मेरो सजाय अवश्य नै धेरै भारी हुनेछ।"
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
अनि मूसाले भने, “यदि तिमीहरू र पृथ्वीमा बस्ने सबैले (अल्लाहको वरदानलाई) अस्वीकार गर्छौ भने, अल्लाह अत्यन्त धनी र प्रशंसनीय छ।”
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
फिरऊनकहाँ जाऊ, उसले साँच्चै सीमा नाघेको छ।”
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
र मलाई मेरो परिवारको सेवक बनाउनुहोस्,
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
तिमी र तिम्रो भाइ मेरा निशानीहरू लिएर जाऊ, र तिमीहरू दुवैले मलाई सम्झन नभुल।
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
तिमीहरू दुवै जना फिरऊनकहाँ जाऊ, किनकि उसले सीमा नाघिसकेको छ।
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
त्यसैले तिमी (फिरऔन) सँग नम्र शब्दमा कुरा गर, सायद उसलाई थाहा हुनेछ या डराउनेछ।
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
त्यसैले तिमीहरू दुवै जना उस (फिरऔन) कहाँ जाऊ र भन, "हामी दुवै तिम्रा प्रभुका दूत हौं, त्यसैले इजरायलका सन्तानहरूलाई हामीसँग जान देऊ र उनीहरूलाई यातना नदेऊ। वास्तवमा, हामी तिम्रो प्रभुबाट (हाम्रो दूतत्वको) प्रमाण लिएर आएका छौं। र निर्देशनहरू पालना गर्नेहरूलाई मुक्ति प्रदान गरिन्छ।"
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
अनि वास्तवमा, पहिले हारूनले तिनीहरूलाई भनेका थिए, "हे मेरा जातिबन्धुहरू! तिमीहरूलाई (बाछोको मूर्तिद्वारा) केवल परीक्षा दिइएको छ र निस्सन्देह, तिमीहरूका पालनकर्ता (अल्लाह) परम दयालु छन्, त्यसैले मेरो अनुसरण गर र मेरा आदेशहरू पालन गर।"
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
अनि हामीले नूहलाई उनको समुदायतिर पठायौं, तब उनले भने, “हे मेरा समुदायका मानिसहरू! अल्लाहको उपासना गर, किनभने उनी बाहेक तिमीहरूको लागि कोही उपास्य छैन। त्यसो भए तिमीहरू किन डराउँदैनौ?”
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
अनि हामीले मूसा र उनका भाइ हारूनलाई हाम्रा निशानीहरू र स्पष्ट प्रमाणहरू दिएर पठायौं,
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
अनि मेरो भाइ हारून, ऊ मभन्दा बढी बोल्नेवाला छ, त्यसैले उसलाई मेरो सहयोगीको रूपमा मेरो साथ पठाउनुहोस् ताकि ऊ मेरो कुराको पुष्टि गर्न सकोस्, मलाई डर छ कि तिनीहरूले मलाई झूठो ठहराउनेछन् ।”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
अल्लाहले भने, "हामी तिमीलाई तिम्रो भाइद्वारा बलियो बनाउनेछौं (मद्दत गर्नेछौं), र हामी तिमी दुवैलाई ठूलो शक्ति दिनेछौं, ताकि तिनीहरू तिमीसम्म पुग्न सक्ने छैनन्; (तिमीहरू दुवै) हाम्रो चमत्कार लिएर जाँदैछौ, तिमीहरू दुवै र तिम्रो पछि लाग्नेहरू विजयी हुनेछन्।"
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
अनि हामीले मूसालाई आफ्ना निशानीहरू दिएर फिरऔन र उसको समुदायका अगुवाहरूकहाँ पठायौं, तब उनले भने, "म सारा संसारका पालनकर्ताको तर्फबाट रसूल हुँ।"
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “हे जादूगर! आफ्नो पालनकर्तासँग प्रार्थना गर कि हामीलाई उहाँले तिमीलाई गर्नुभएको वाचा अनुसार (मुक्ति देऊ)। निश्चय नै हामी (यदि तिम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिइयो भने) मार्गदर्शन पाउनेछौं।”