مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ

maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).

Церан масал - цӀе латийначарех тера ду, амма цо шайн гонах дерг серладаьккхинчул тӀаьхьа, АллахӀа цаьргара серло дӀа а йоккхуш, боданехь буьту уьш, бӀаьрса ца гуш.

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).

Я стиглара догӀу чӀогӀа догӀа санна (стаг тоьхна), бода а, ткъес а, ткъес а долуш. Цара пӀелгашца лергаш дӀакъовлу, (ларло) ткъес деттарх, шаьш валарх кхоьруш. АллахӀа шена юкъабоху цатешнарш.

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ткъес хьакха герга хилира церан бӀаьргашна. (Ткъес) мосазза кхетта, цунна кӀел лела уьш, шайна тӀе бода баьлча, совцало уьш. АллахӀана лиънехьара, Цо дӀадоккхур ма дара цаьршиннан хазар а, бӀаьрса а. Баккъалла а, АллахӀ массо хӀуманна тӀехь нуьцкъала ву.

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).

Баккъалла а, АллахӀ ца мало масал дан комарах а, я цулла жимачу хӀуманах а. Ткъа ийман диллинчарна хаьа, иза Делера бакъдерг дуйла. Амма цатешачара олу: «ХӀун лиира АллахӀа хӀокху масалца?». Цу (дустарца) дуккха а нах галбаьхна цо, цу (иштта) дуккха а нах нисбина цо. Амма Цо цхьа а тилар ца во оцу (дустарца) зуламхой боцург.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).

Ткъа цатешачарна (кхайкхачарна) масал - кхайкхамаш а, белхарш а бен ца хезаш долчу (акхарошна) мохь хьоькхуш волчу (жаӀу) санна ду. (Уьш) къора а, телхина а, бӀаьрзе а бу, цундела уьш ца кхета.

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Шен даьхни АллахӀан новкъахь дойуш волчу стеган масал ворхӀ га кхуьучу буьртигах тера ду, хӀора га тӀехь бӀе буьртиг бу. АллахӀа соввоккху Шена луучунна, ткъа АллахӀ массо а хӀума чулоцуш верг а, хууш верг а ву.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! Хьайн сагӀа хьахош а, (схьаоьцучуьнан синхаамаш) талхош а ма талхош, ша нахана хьалха гайтарна, ша АллахӀах а, къематдийнах а ца тешаш хиларна шен даьхни дӀалуш волчо санна. Масал (цу стеган) шера тӀулг санна ду, тӀехь чан а йолуш, тӀаккха цу тӀулга тӀе чӀогӀа догӀа доьжча, и тӀулг юха а шера буьсу. Шаьш лелочух хӀумма а пайда ца хуьлу царна. Ткъа АллахӀа нийсачу новкъа ца нисбо цатешарш.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ткъа шайн даьхни АллахӀ реза хилар лахархьама а, шайн синош чӀагӀдархьама а дойуш болчу нехан масал, чӀогӀа догӀано хи луш йолчу лаьмнашкахь лаьттачу бешах тера ду, тӀаккха цу беша шозза алсам стоьмаш ло. Нагахь санна чӀогӀа догӀано хи ца лахь, тӀаккха морса (хӀетте а кхачам боллуш). АллахӀ аш лелориг гуш ву.

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

Шух цхьанна а лаьий, хурманийн а, кемсийн а беш хилча, цу бухахь хиш лелаш, массо а тайпана стоьмаш а болуш, тӀаккха къаналла тӀе а йогӀуш, кегий берашца шена а вуьсуш. ТӀаккха ондачу мохо, шена чохь цӀе а йолуш, дӀатоьхна иза, тӀаккха иза дӀаюьйш ю. Иштта йовзуьйту шуна АллахӀа Шен аяташ‚ шу ойла йойтархьама.

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Баккъалла а, ийманца цатешар эцначара АллахӀана жимма а зен дийр дац, лазош долу Ӏазап а ловр ду царна.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Баккъалла а, дуьненан дахаран масал нийсса Оха стиглара доссийначу хих (догӀанах) тера ду, тӀаккха лаьттан ораматаш алссам кхуьу (и хи бахьанехь), царех цхьаерш адамаша а, даьхнино а юу. Лаьтта шен хазалла кхачам боллуш а, хаздина а хилла, цуьнан долахоша шаьш цу тӀехь олалла дийр ду аьлла хеталц (ялта дӀадоккхур ду), Тхан Ӏазап царна буьйсанна я дийнахь догӀу, тӀаккха Оха иза (орамат) йо, селхана цкъа а кхиъна йоцуш санна, хьаькхна орамат санна. Иштта билгалйоху Оха билгалонаш (Тхан ницкъ) ойла ечу нахана.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

АллахӀе бен дац нийса доӀа. Цара Ӏибадат деш долчу АллахӀ воцчу цӀуша царна хӀумма а лур дац, уьш башха бац шен пӀелгаш хи чу дӀадоьллучу стагах, (хи) шен бага кхачархьама. Хи бага ца кхочур долушехь. Ткъа цатешачеран доӀанаш эрна ду .

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

АллахӀа стиглара хи (догӀа) доссийна, цундела иза (хи) шен бараме хьаьжжина тогӀи чохь лела, тӀаккха леларо лела пенаш дӀакхоьхьу. Ткъа хӀун (металл) цара цӀергахь мерзадо, ювелиран хӀуманаш я гӀирс бан, цунах (иштта) пенаш хуьлу иштта (хӀинцалера пенаш). Иштта масал даладо АллахӀа бакъ долчух а, харц долчух а лаьцна. Ткъа пенах дерг аьлча, иза хӀумма а доцуш санна дӀадер ду; амма адамашна пайде дерг, лаьтта тӀехь дисина хир ду. Иштта масал далош ду АллахӀа.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Шайн Делах цатешачу нехан масал, церан Ӏамалш чӀогӀа мох болчу дийнахь чӀогӀачу мохо дӀаяьхьначу Ӏаьнах тера ю. Царна данне а ницкъ (пайда) бац шаьш къахьегначух (дуьненахь). Иза генара гӀалат ду.

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

Цу (дитто) шен Делан пурбанца муьлххачу а хенахь стоьмаш ло. Ткъа АллахӀа хӀара масал адамашна дина ду, царна даим дагадоуьйтуш хилийтархьама.

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

13.Шаьш-шайна зулам дечу нехан меттехь ваьхна хьо , Оха царна динарг билгалделира хьуна , Оха далийна хьуна масех дустар».

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Эхартан (дахарх) ца тешачарна, (вон) амал йолуш волчунна; ткъа АллахӀехь Лекхаволчун Ӏалам ду. Ткъа Иза массо хӀуманна тӀехь ницкъ болуш а ву, хьекъале а ву.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Ткъа зудчо санна ма хила, шен чӀогӀа хьаькхна кийсак дӀа а яьккхина, иза юха а дӀасаяржош. Шайн дуй (барт) шайна юкъахь Ӏехоран гӀирс бо аша, хӀунда аьлча цхьа тоба вукху тобанал дукха йолуш ю. АллахӀа цуьнца бен зуьйш вац шу, баккъалла а къематдийнахь Цо шуна билгалдоккхур ду аша хьалха къуьйсуш хилларг.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

АллахӀа масал дина хьалха маьрша а, маьрша а хиллачу махках, массо а меттера рицкъа дукха деара цуьнга, амма цуьнан (бахархоша) АллахӀан ниӀматашна инкарло йира, цундела АллахӀа мацалла а, кхерам а бохам бина царна, цара динарг бахьана долуш.

وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ

wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).

Ткъа иза цуьнан беша чувелира шена зене дог-ойла йолуш (хӀунда аьлча иза кура а, цатешаш а хиларна); цо элира: «ХӀара беш гуттаренна а хӀаллакьхир ю аьлла ца хета суна,

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).

Дуьненан дахарх лаьцна масал де Ахьа царна (адамашна), Оха стиглара охьадоссийначу хих (догӀах) санна, цо лаьттахь йолчу ораматашна кхача латторхьама, тӀаккха (ораматаш) мохо дӀакхехьош санна, дӀаюьйш. Ткъа АллахӀ массо хӀуманна тӀехь ницкъ болуш ву.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).

Баккъалла а, Оха иза нахана юх-юха а кхетийна хӀокху Къуръан чохь тайп-тайпанчу масалшца. Амма адамаш ду уггаре а чӀогӀа къийсалуш дерш.

قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا

qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).

Ахь ала (Мухьаммад): «Нагахь санна хӀорд сан Делан дешнаш яздан туш хиллехь, тӀаккха хӀорд чекхбер бара сан Делан предложениш (язъян) хьалха, нагахь санна Оха оццул дукха тӀетоьхна предложениш чуяьхча а».

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Стигланашна а, лаьттана а серло луш верг АллахӀ ву. Цуьнан серлонах лаьцна дустар чудаха йиш йоцу Ӏуьрг санна ду, цу чохь йоккха стогар а болуш. Лампа шешан Ӏуьрг чохь яра (ткъа) шешан Ӏуьрг санна, къегаш долу седа бара, беркатечу дитта тӀера даьттанца латийна, (аьлча а) я малхбалехь а, я малхбузехь а ца кхуьуш долу зайтдаьттанан дитт, цуьнан даьтта (цхьаъ бен воцуш) серладаккха герга ду, цӀе ца хьакхаелча а. Серло тӀехь серло (слойни), АллахӀа Шен серло Шена луучунна тӀе нисйо, АллахӀа адамашна масалш до. Ткъа АллахӀ массо хӀума хууш ву.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

ХӀара дустарш дира Оха нахана; ткъа цунах цхьа а кхетар вац, Ӏилма долуш верг бен.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Цо шуна шух лаьцна дустарш даладо. Шу реза дуй шуна хьайгахь болчу лайшха цхьаммо Оха шуна деллачу рицкъехь шуна накъост хила‚ шу цу гӀуллакхехь цаьрца цхьатерра хилийтархьама‚ тӀаккха шу кхоьру царех шайн лулахочух кхоьруш ма-хиллара. Иштта кхетадо Оха аяташ кхетачу къомана.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

Баккъалла а Оха билгалдина адамашна хӀокху Къуръан чохь массо тайпа дустарш. Ахь цаьрга аят дахьахь‚ баккъалла а керстанаша эра ду: «Шу нийса нах бу харцдерг кхуллуш».

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

Баккъалла а, Оха хӀокху Къуръан чохь массо а тайпа масалш дина адамашна Ӏамадайтархьама.

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

йа (цхьаммо) ца алархьама: «АллахӀа со нийсачу новкъа нисвеллехьара со дикачу нахах хир вара».

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Цундела хьуна цкъа а гина стаг, шен лаамаш шен дела а бина, АллахӀа Шен Ӏилманца иза галваьккхина, ткъа АллахӀа цуьнан хезаш хиларна а, цуьнан дагна а мухӀар тоьхна, цуьнан бӀаьргашна тӀе хьарчар диллина? ТӀаккха мила ву цунна нисвала ницкъ кхочуш АллахӀан тӀаьхьа (галвала пурба делла цунна?) дарс хӀунда ца оьцу ахь?

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Цара) шайна хьалха хилла нах санна (жуьгтий) дукха хан йоццуш, шайн амалш бахьана долуш вон тӀаьхьалонаш (арабахар) зеделла. Ткъа царна ловр ду лазош долу Ӏазап.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Нагахь санна Оха хӀара Къуръан лома охьадоссийнехь, хьуна гур дара и Къуръан охьатаьӀна а, Делах кхерарна декъаделла а. Ткъа Оха кхоьллина и масалш нахана, цаьрга ойла хилийтархьама.