وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Mgbe a gụrụ amaokwu Anyị nye ha, ha sịrị, "N'ezie, anyị anụwo (amaokwu ndị dị ka nke a), ọ bụrụ na anyị chọrọ, anyị ga-agụ ihe dị ka nke a. Nke a (Al-Qur'an) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị akụkọ nke ndị ochie."
وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).
Chetakwa, mgbe ha (ndị na-efe ofufe) kwuru, sị, "Chineke, ọ bụrụ na nke a (Al-Qur'an) bụ eziokwu (mkpughe) sitere n'aka Gị, mgbe ahụ, mee ka nkume zoo anyị site n'eluigwe, ma ọ bụ weta ntaramahụhụ dị egwu n'ahụ anyị."
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ha wee sị, "Anyị agaghị ekwere gị (Muhammad) ruo mgbe ị ga-esi n'ụwa wepụta isi iyi mmiri nye anyị."
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ma ọ bụ nwee ubi mkpụrụ osisi date na mkpụrụ vaịn, wee hapụ osimiri na-asọ asọ ka ọ na-asọfe,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ma ọ bụ ị tụda eluigwe n'ime anyị, dịka ị na-ekwu, ma ọ bụ (tupu) ị kpọtara Allah na ndị mmụọ ozi ihu na ihu anyị.
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ma ọ bụ ị nwere ụlọ (e ji ọlaedo mee), ma ọ bụ ị rịgoro n'eluigwe. Anyị agaghịkwa ekwere na ịrịgo gị ruo mgbe ị zitere anyị akwụkwọ ka anyị gụọ." Sị (Muhammad), "Otuto dịrị Onyenwe m, ọ bụghị naanị mmadụ bụ onye ozi ka m bụ?"
سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ
sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).
Mmadụ jụrụ gbasara ntaramahụhụ nke ga-eme n'ezie,