اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Mɛi ni Wɔkɛ Wolo lɛ (Torah kɛ Sanekpakpa lɛ) eha amɛ lɛ le lɛ (Muhammad) tamɔ bɔ ni amɛle amɛ diɛŋtsɛ amɛbii lɛ. Anɔkwale, amɛteŋ mɛi komɛi kɛ anɔkwale lɛ baatee, eyɛ mli akɛ amɛle (lɛ) .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Botemɔ Islam mli fɛɛ, ni okanyiɛ Satan gbɛi lɛ asɛɛ. Lɛɛlɛŋ, eji henyɛlɔ diɛŋtsɛ kɛha bo.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Amɛjeee (kwramɔ) ekome. Yɛ Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ, kuu ko ni yeɔ anɔkwa yɛ, amɛkaneɔ Allah kukuji lɛ gbɛkɛ, ni amɛ (hu) amɛkotoɔ (sɔlemɔ).
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Shi mɛi ni yɔɔ amɛteŋ ni yɔɔ nilee ni mli kwɔ, kɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ, amɛheɔ (Qur’an) ni ajie lɛ kpo atsɔɔ bo (Muhammad) lɛ amɛyeɔ, kɛ (woji) ni ajie lɛ kpo dani oba lɛ, kɛ agbɛnɛ hu mɛi ni feɔ sɔlemɔi ni amɛwoɔ zakat ni amɛheɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ amɛyeɔ lɛ. Wa ma ha mɛ hiɔwo ngua.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Anɔkwale, oyelikɛbualɔ pɛ ji Allah, E-bɔfo lɛ, kɛ mɛi ni heɔ yeɔ, ni feɔ sɔlemɔi ni amɛwoɔ zakat, yɛ be mli ni amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Allah lɛ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Tsɔɔmɔ mi, mɛni ji nɔ ni obaasusu kɛji akɛ enɛ (Al Qur'an) lɛ jɛ Allah ŋɔɔ diɛŋtsɛ, ni okpoo, eyɛ mli akɛ odasefonyo ko yɛ ni jɛ Israelbii lɛ adɛŋ ni kpɛlɛ (anɔkwale lɛ) nɔ tamɔ (nɔ ni atsĩ tã yɛ) Qur'an lɛ mli lɛ, ni no sɛɛ lɛ ehe eye, anɔkwale mli lɛ, nyɛmiifee gbɔmɛi lɛ gbɛ."