وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
און מיר האָבן אייך באַשאָטן מיט וואָלקנס, און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו אייך מן און סאַלוואַ. עסט גוט (עסן) פֿון דער דערהאַלטונג וואָס מיר האָבן אייך געגעבן. זיי האָבן אונדז נישט שלעכט געטאָן, נאָר זיי האָבן זיך אַליין שלעכט געטאָן.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
זיי פרעגן דיר (מוחמד), "וואָס איז ערלויבט פֿאַר זיי?" זאָג, "וואָס איז ערלויבט פֿאַר דיר (איז) גוט עסן און (ווילד געכאפט) דורך יאָגן חיות וואָס דו האָסט טרענירט צו יאָגן, וואָס דו האָסט טרענירט לויט וואָס אַלאַה האָט דיר געלערנט. עסט וואָס עס כאַפּט פֿאַר דיר, און דערמאָן דעם נאָמען פֿון אַלאַה (ווען דו לאָזסט עס אַנטלויפֿן). און מורא האָב פֿאַר אַלאַה, טאַקע, אַלאַה איז זייער שנעל אין זיין חשבון."
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
דעמאָלט האָט אַלאַ געשיקט אַ קראָ גראָבנדיק דעם באָדן צו ווײַזן אים (קביל). ווי ער זאָל באַגראָבן זײַן ברודערס קערפּער. קביל האָט געזאָגט, "אוי, וויי מיר! פאַרוואָס קען איך נישט טאָן ווי דער קראָ, כּדי איך זאָל קענען באַגראָבן מײַן ברודערס קערפּער?" אַזוי וועט ער זײַן איינער פֿון די וואָס וועלן דאָס באַדויערן.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
און מיר האָבן זיי צעטיילט אין צוועלף שבטים, יעדער פון זיי גרויס אין צאָל, און מיר האָבן משהן געזאָגט ווען זיין פאָלק האָט אים געבעטן וואַסער, "שלאָג דעם שטיין מיט דיין שטעקן!" אַזוי האָבן צוועלף וואַסער-קוואַלן אַרויסגעגאָסן פון יענעם (שטיין). יעדער שבט ווייסט זיין אייגענעם טרינק-אָרט. און מיר האָבן זיי באַשאָטן מיט וואָלקנס און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו זיי מן און סאַלוואַ. (מיר האָבן געזאָגט), "עס גוט פון דער שפּייז וואָס מיר האָבן אייך צוגעשטעלט." זיי האָבן אונדז נישט שלעכט געטאָן, אָבער זיי זענען די וואָס האָבן זיך שטענדיק שלעכט געטאָן.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
צוויי ארעסטאנטן פון תפיסה, "איינער פון אייך וועט זיין פאראנטווארטלעך פארן צושטעלן זיין בעל מיט אלכוהאל. וואס אנבאלאנגט דעם צווייטן, וועט ער ווערן געקרייציקט, און פייגל וועלן עסן א טייל פון זיין קאפ. די זאך וואס איר האט מיך געפרעגט וועגן איז שוין געענטפערט געווארן."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
קינדער פון ישׂראל! טאַקע, מיר האָבן אײַך געראַטעוועט פֿון אײַערע שונאים, און מיר האָבן מיט אײַך געמאַכט אַ בונד (צו דאַוונען) אויף דער רעכטער זײַט פֿון באַרג (באַרג סיני) און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו אײַך מענטש און שלום.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
און ער האָט באַטראַכט די פֿייגל און געזאָגט, "פֿאַרוואָס זע איך נישט דעם האָפּאָע, איז ער צווישן די וואָס זענען נישטאָ?"