وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ហើយយើងបានគ្របដណ្ដប់លើពួកអ្នកដោយពពក ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសលវ៉ាមកលើពួកអ្នក។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារល្អៗពីអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក។ ពួកគេមិនបានបំពានយើងទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបំពានខ្លួនឯងវិញ។
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ថា តើអ្វីទៅដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកគេ? ចូរអ្នកពោលថា តើអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នកគឺអាហារឆ្ងាញ់ៗ និងសត្វដែលចាប់បានពីការបរបាញ់ ដែលពួកអ្នកបានហ្វឹកហាត់បរបាញ់ ដែលពួកអ្នកបានហ្វឹកហាត់តាមអ្វីដែល អល់ឡោះបានបង្រៀនពួកអ្នក។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអ្វីដែលវាចាប់បាន ហើយចូររំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះ (ពេលលែងវា)។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នករហ័សរហួនក្នុងការគណនារបស់ទ្រង់។
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបញ្ជូនក្អែកមួយក្បាលឱ្យជីកដីដើម្បីបង្ហាញគាត់ (កាប៊ីល)។ ពីរបៀបដែលគាត់គួរបញ្ចុះសពប្អូនប្រុសរបស់គាត់។ កាប៊ីលបាននិយាយថា "អូ! វេទនាណាស់ខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូចក្អែកនេះ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចបញ្ចុះសពប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាន?" ដូច្នេះគាត់នឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលសោកស្តាយចំពោះវា។
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ហើយយើងបានបែងចែកពួកគេជាដប់ពីរកុលសម្ព័ន្ធ ដែលកុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗមានចំនួនច្រើន ហើយយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីដល់មូសា នៅពេលដែលក្រុមរបស់គាត់បានសុំទឹកពីគាត់ថា "ចូរវាយថ្មដោយដំបងរបស់អ្នក!" ដូច្នេះប្រភពទឹកដប់ពីរបានហូរចេញពីថ្មនោះ។ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗស្គាល់កន្លែងផឹករបស់វា។ ហើយយើងបានគ្របដណ្ដប់ពួកគេដោយពពក ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសាល់វ៉ាមកឱ្យពួកគេ។ (យើងបាននិយាយថា) "ចូរបរិភោគឱ្យបានល្អប្រសើរពីអាហារដែលយើងបានផ្ដល់ឱ្យអ្នក"។ ពួកគេមិនបានធ្វើបាបយើងទេ ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកដែលតែងតែធ្វើបាបខ្លួនឯង។
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
ឱអ្នកទោសពីរនាក់នៃពន្ធនាគារអើយ «ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានឹងទទួលបន្ទុកផ្គត់ផ្គង់ស្រាដល់ចៅហ្វាយរបស់ខ្លួន។ ចំណែកឯម្នាក់ទៀតនឹងត្រូវឆ្កាង ហើយសត្វស្លាបនឹងស៊ីក្បាលរបស់គាត់។ រឿងដែលអ្នកសួរខ្ញុំត្រូវបានឆ្លើយរួចហើយ»។
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ជាការពិតណាស់ យើងបានសង្គ្រោះអ្នកពីសត្រូវរបស់ពួកអ្នក ហើយយើងបានធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអ្នក (ដើម្បីអធិស្ឋាន) នៅខាងស្តាំភ្នំ (ភ្នំស៊ីណៃ) ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសាលវ៉ាមករកអ្នក។
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
ហើយគាត់បានពិនិត្យមើលសត្វស្លាបហើយនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឃើញសត្វហ៊ូប៉ូ តើវាស្ថិតក្នុងចំណោមសត្វស្លាបទាំងនោះដែលអវត្តមានមែនទេ?"